1
00:03:17,565 --> 00:03:19,500
حسنًا يا رفاق،
الأمريكيون هنا.

2
00:03:19,567 --> 00:03:21,802
'لا تذهب!
إنها خدعة يابانية!

3
00:03:21,869 --> 00:03:24,505
تعال! لقد كنت
هنا ثلاث سنوات!

4
00:03:24,572 --> 00:03:26,840
توجه إلى البوابة الرئيسية.

5
00:03:29,777 --> 00:03:30,811
يانكيز!

6
00:03:30,878 --> 00:03:31,878
خذه.

7
00:03:31,912 --> 00:03:33,714
هيا يا شباب!

8
00:03:33,781 --> 00:03:36,817
'هيا يا رفاق،
الوصول إلى البوابة الرئيسية.

9
00:03:36,884 --> 00:03:39,320
الوصول إلى البوابة الرئيسية،
الأولاد. تعال.

10
00:03:39,387 --> 00:03:40,654
هيا يا أولاد.

11
00:03:40,721 --> 00:03:42,890
اسرع. هيا،
يا رفاق. البوابة الرئيسية.

12
00:03:42,956 --> 00:03:44,525
هيا، البوابة الرئيسية.

13
00:03:44,592 --> 00:03:47,160
الوصول إلى البوابة الرئيسية.
هيا، الحق بهذه الطريقة.

14
00:03:47,227 --> 00:03:48,996
هيا يا أولاد.
الوصول إلى البوابة الرئيسية.

15
00:03:49,062 --> 00:03:51,499
الوصول إلى البوابة الرئيسية،
يا رفاق. اسرع.

16
00:04:15,055 --> 00:04:16,790
هيا يا رجال.
اسرع.

17
00:04:16,857 --> 00:04:19,960
استمروا بالتحرك يا رجال.
اسرع. تعال.

18
00:04:20,027 --> 00:04:21,995
اسرع.
تعال.

19
00:04:22,062 --> 00:04:25,065
سوف نرسل رجل مرة أخرى كما
بمجرد أن نكون واضحين.

20
00:04:25,132 --> 00:04:27,768
حسنا، الكابتن. نحن سوف
اعتني بهم من أجلك.

21
00:04:33,474 --> 00:04:36,344
هيا، أعط هذا الرجل
يد، هل ستفعل؟

22
00:05:07,408 --> 00:05:09,410
"بانزاي!"

23
00:05:11,445 --> 00:05:12,980
بانزاي!

24
00:05:13,046 --> 00:05:14,782
-'بانزاي!'
- "بانزاي!"

25
00:05:21,455 --> 00:05:22,923
بانزاي!

26
00:05:24,525 --> 00:05:26,059
- بانزاي!
- "بانزاي!"

27
00:05:27,461 --> 00:05:29,062
"بانزاي!"

28
00:05:44,845 --> 00:05:46,980
حسنا، تلك هي الجولة الأولى.

29
00:05:47,047 --> 00:05:48,882
سوف يعودون.

30
00:05:59,660 --> 00:06:00,928
- الكابتن.
- نعم.

31
00:06:00,994 --> 00:06:02,830
كل شيء واضح.
يمكنك الانسحاب الآن.

32
00:06:02,896 --> 00:06:04,565
- جيد. جاك!
- نعم يا سيدي؟

33
00:06:04,632 --> 00:06:07,334
نحن ننسحب.

34
00:06:07,401 --> 00:06:08,802
تعال.

35
00:06:15,676 --> 00:06:19,580
*كاليفورنيا، ها أنا قادم*

36
00:06:19,647 --> 00:06:23,684
* الحق في العودة حيث
لقد بدأت من *

37
00:06:23,751 --> 00:06:27,721
* حيث التعريشة من الزهور
أزهر في الشمس *

38
00:06:27,788 --> 00:06:30,991
الرجال الذين أنت على وشك رؤيتهم
هم الناجين الفعليين

39
00:06:31,058 --> 00:06:33,994
من ثلاث سنوات رهيبة
في معسكر سجن جاب

40
00:06:34,061 --> 00:06:35,596
في كاباناتوان.

41
00:07:35,889 --> 00:07:37,858
'لمدة اسبوعين
القوات الفلبينية"

42
00:07:37,925 --> 00:07:40,728
'لقد عقدوا الجبهة
في باتان دون راحة.

43
00:07:40,794 --> 00:07:42,830
" ولمدة عشرة أيام
وعشر ليال

44
00:07:42,896 --> 00:07:44,896
لقد صمدوا
الهجمات المتواصلة"

45
00:07:44,932 --> 00:07:47,067
"للجنرال هوما."
200.000 رجل.

46
00:07:47,134 --> 00:07:48,769
لا نعرف ذلك.

47
00:07:48,836 --> 00:07:52,439
'لماذا تقاتل؟
هذه ليست حربكم».

48
00:07:52,506 --> 00:07:54,474
أمريكا هي التي أدخلتك في هذا الأمر.

49
00:07:54,542 --> 00:07:56,910
"لكل أمريكي."
من يموت في باتان

50
00:07:56,977 --> 00:07:59,547
"سبعة فلبينيين."
سفكوا دماءهم.

51
00:07:59,613 --> 00:08:01,582
لقد تخلت عنك أمريكا.

52
00:08:01,649 --> 00:08:04,652
جنرال، ما رأيك
فرصتنا هي ذلك..

53
00:08:04,718 --> 00:08:07,955
هل هذه المساعدة في طريقها؟
لا شيء يمكننا الرهان عليه.

54
00:08:08,021 --> 00:08:10,624
'ما فائدة الحرية
إلى الموتى؟

55
00:08:10,691 --> 00:08:12,259
"فلبينيون"

56
00:08:12,325 --> 00:08:14,027
لماذا تقاتل؟

57
00:08:14,094 --> 00:08:16,029
انظر نحو البحر.

58
00:08:16,096 --> 00:08:17,531
يأتي المحررون الخاص بك

59
00:08:17,598 --> 00:08:20,267
لاستعادة بيوتكم
وأحبائك.

60
00:08:20,333 --> 00:08:23,937
"أيها الفلبينيون، انظروا."
نحو البحر."

61
00:08:24,004 --> 00:08:25,673
سكوتي.

62
00:08:25,739 --> 00:08:27,708
أي كلمة من التركيز
على يسارنا؟

63
00:08:27,775 --> 00:08:29,242
لا يا سيدي. لا شيء
للإشارة إلى واحد.

64
00:08:29,309 --> 00:08:31,679
ولكن لدينا الوقت للطيران
استطلاع قبل حلول الظلام.

65
00:08:31,745 --> 00:08:34,782
نعم، لدينا الوقت على ما يرام،
لكن لا يوجد سلاح جوي.

66
00:08:34,848 --> 00:08:36,784
لقد احترقت محملاً.

67
00:08:36,850 --> 00:08:38,986
- احصل على العقيد مادن.
- نعم يا سيدي.

68
00:08:40,621 --> 00:08:44,491
"الفلبينيين، لماذا أنتم؟"
المتعفنة في الخنادق؟

69
00:08:44,558 --> 00:08:46,193
"ليس لديك أسلحة."

70
00:08:46,259 --> 00:08:48,195
"أنت تموت بالآلاف."
الملاريا.

71
00:08:48,261 --> 00:08:49,763
'بيوتكم هي
يجري تدميرها.

72
00:08:49,830 --> 00:08:52,766
العقيد مادن.
المقر على الهاتف.

73
00:08:52,833 --> 00:08:55,102
"انقذ وطنك."

74
00:08:57,571 --> 00:08:59,940
العقيد مادن يتحدث.

75
00:09:00,007 --> 00:09:02,910
إنهم يهاجمون كل شيء
ساعة يا سيدي... كالعادة.

76
00:09:02,976 --> 00:09:07,214
جو، قد يتم سحب شيء ما
ضد نهاية السطر الخاص بك.

77
00:09:07,280 --> 00:09:09,883
وضع تلك الشركة الفلبينية
الكشافة في حالة تأهب

78
00:09:09,950 --> 00:09:11,885
لكن لا تلزمهم بالعمل

79
00:09:11,952 --> 00:09:13,954
إلا إذا كان الوضع
يصبح يائسا.

80
00:09:14,021 --> 00:09:17,224
- "حسنا، ما الأمر يا سيدي؟"
- أتمنى أن أعرف، جو.

81
00:09:22,462 --> 00:09:26,133
- أين الكابتن بونيفاسيو؟
- ذهب إلى المنحدرات، يا سيدي.

82
00:09:26,199 --> 00:09:27,801
- العقيد يا سيدي.
- نعم.

83
00:09:27,868 --> 00:09:32,005
تلك المرأة على الراديو،
لقد كانت حبيبته يا سيدي.

84
00:09:32,072 --> 00:09:33,373
أنا أعرف.

85
00:09:33,440 --> 00:09:35,008
- روبرتس.
- نعم يا سيدي.

86
00:09:35,075 --> 00:09:37,678
أنا أصعد المنحدرات.
سأذهب لمدة عشر دقائق.

87
00:09:37,745 --> 00:09:39,780
- تولي.
- نعم يا سيدي.

88
00:09:50,624 --> 00:09:54,061
- مرحبا أندريس.
- أوه.

89
00:09:54,127 --> 00:09:55,495
أهلاً.

90
00:09:55,562 --> 00:09:58,999
- مجرد مرور، على ما أعتقد.
- لا، أريد أن أتحدث معك.

91
00:09:59,066 --> 00:10:02,269
أوه، لن تفعل
نفسك في المنزل؟

92
00:10:02,335 --> 00:10:03,336
سيجارة؟

93
00:10:03,403 --> 00:10:04,905
شكرًا.

94
00:10:04,972 --> 00:10:06,940
أنا آسف، لا أستطيع
نقدم لك أي شيء أفضل

95
00:10:07,007 --> 00:10:09,142
من هذه الخام
السجائر المحلية.

96
00:10:09,209 --> 00:10:10,577
هذا جيد.

97
00:10:10,644 --> 00:10:12,846
لقد تم التدخين لهم
لسنوات.

98
00:10:14,447 --> 00:10:16,183
- العثور عليها لذوقي.
- جيد.

99
00:10:16,249 --> 00:10:19,252
سوف تغفر لي إذا لم أفعل
صب لك مارتيني. كما ترى--

100
00:10:19,319 --> 00:10:21,922
- التوقف عن التصرف مثل تلميذ.
- ماذا تقصد تلميذ؟

101
00:10:21,989 --> 00:10:23,824
فقط تلميذ
سوف يفضح رجاله

102
00:10:23,891 --> 00:10:25,492
مثلما فعلت هذا الصباح.

103
00:10:25,558 --> 00:10:29,162
أعلم أن الأمر صعب عندما تكون المرأة
من تحب يذهب إلى العدو.

104
00:10:29,229 --> 00:10:31,598
- ولكن لا يمكنك السماح لها--
- هذا ليس من شأنك.

105
00:10:31,665 --> 00:10:35,035
هذا صحيح. لكن المخاطرة بهذه
حياة الرجال هي عملي.

106
00:10:35,102 --> 00:10:37,871
استمر في ذلك وسيكون لديك
تم القضاء على الشركة بأكملها.

107
00:10:37,938 --> 00:10:39,506
هذه حرب قذرة
نحن نقاتل.

108
00:10:39,572 --> 00:10:42,776
- علينا محاربته بشكل صحيح.
- ماذا تريد مني أن أفعل؟

109
00:10:42,843 --> 00:10:44,344
تصرف كجندي.

110
00:10:44,411 --> 00:10:46,847
تذكر، أنت في القيادة
من شركة من الرجال.

111
00:10:46,914 --> 00:10:49,850
لقد حصلت على المسؤولية
حياتهم بين يديك

112
00:10:49,917 --> 00:10:51,819
ما الأمر يا بيرنيسا؟

113
00:10:51,885 --> 00:10:53,821
الرائد ماكينلي
تقارير الكتيبة الثالثة

114
00:10:53,887 --> 00:10:56,757
اليابانيون يصنعون
هجوم جماعي يا سيدي

115
00:10:56,824 --> 00:10:59,492
العودة إلى شركتك.
احتفظ بهم في حالة تأهب.

116
00:10:59,559 --> 00:11:02,562
ولا تفعل شيئا حتى تقوم به
احصل على الأوامر، هل تفهم؟

117
00:11:02,629 --> 00:11:04,698
نعم يا سيدي.

118
00:11:04,765 --> 00:11:07,500
بالمناسبة ل
عمل هذا الصباح

119
00:11:07,567 --> 00:11:10,103
أنا أوصيك
لمركز DSC.

120
00:11:15,709 --> 00:11:17,610
- العقيد يا سيدي.
- نعم، بيرنيسا؟

121
00:11:17,677 --> 00:11:19,947
الكابتن بونيفاسيو
كيف الحال معه يا سيدي؟

122
00:11:20,013 --> 00:11:22,549
تمام. سيتعين علينا ذلك
راقبه.

123
00:11:22,615 --> 00:11:23,615
نعم يا سيدي.

124
00:11:42,635 --> 00:11:44,571
احصل على ماكينلي على السلك.

125
00:11:46,039 --> 00:11:48,208
كم الذخيرة
هل يعتقدون أن لدينا؟

126
00:11:48,275 --> 00:11:50,710
"الرائد ماكينلي يتحدث."

127
00:11:50,778 --> 00:11:52,212
مادن يتحدث.

128
00:11:52,279 --> 00:11:54,714
ماذا تحتفلون يا رفاق
هناك، رأس السنة الجديدة؟

129
00:11:54,782 --> 00:11:56,716
هذه ذخيرة حقيقية
أنت تطلق النار.

130
00:11:56,784 --> 00:11:58,518
"هذا هو اليابانيون الحقيقيون."
نحن نطلق النار على يا سيدي.

131
00:11:58,585 --> 00:12:02,089
بهذا المعدل، سوف تستهلك ما لدينا
العرض لمدة تسعة أيام في ساعتين.

132
00:12:02,155 --> 00:12:05,658
"إنهم لا يأتون كالمعتاد."
معدل. إنهم يأتون في موجات.

133
00:12:05,725 --> 00:12:07,527
ماكينلي، لا يوجد
أن العديد من اليابانيين.

134
00:12:07,594 --> 00:12:10,397
"سيدي، أقترح عليك النزول
وانظر بنفسك.

135
00:12:13,333 --> 00:12:15,602
- تولي، روبرتس.
- نعم يا سيدي.

136
00:12:15,668 --> 00:12:18,205
انا ذاهب لرؤية بنفسي.

137
00:12:54,107 --> 00:12:56,176
هل تفهم ما أعنيه يا سيدي؟

138
00:13:17,264 --> 00:13:20,300
إنهم في الواقع يقومون بسد ذلك
الأسلاك الشائكة بأجسادهم.

139
00:13:21,869 --> 00:13:24,371
جسر الموتى.

140
00:13:56,169 --> 00:13:59,772
- هل أنت بخير يا سيدي؟
- أنا بخير.

141
00:13:59,839 --> 00:14:02,109
لم أكن أعرف هناك
كان هذا العدد من اليابانيين.

142
00:14:02,175 --> 00:14:04,444
- أين ماكينلي؟
- الثانية حصلت عليه، يا سيدي.

143
00:14:07,147 --> 00:14:09,349
دعنا نخرج من هنا!

144
00:14:37,744 --> 00:14:40,113
- كيف تسير الأمور، فيليبي؟
- حسنًا أيها العقيد، سيدي.

145
00:14:40,180 --> 00:14:41,681
"فلبينيون."

146
00:14:41,748 --> 00:14:43,951
"هذه مواطنتك،
داليساي ديلجادو

147
00:14:44,017 --> 00:14:45,285
"أتحدث إليك."

148
00:14:45,352 --> 00:14:47,687
'أنا أتحدث إليك
من قلبي."

149
00:14:47,754 --> 00:14:50,690
"يجب أن يكون لأمريكا الأخير."
قطرة من دمك؟

150
00:14:50,757 --> 00:14:52,425
"ألقوا بنادقكم."

151
00:14:52,492 --> 00:14:56,696
"إن إمبراطورية اليابان تنتظر."
لأرحب بكم باللغة اليابانية--'

152
00:14:56,763 --> 00:14:58,165
- خذها ببساطة!
- لكن--

153
00:14:58,231 --> 00:15:00,667
- ليس لدينا ذخيرة
لتضيع على مكبرات الصوت.

154
00:15:00,733 --> 00:15:02,269
انزل.

155
00:15:02,335 --> 00:15:05,272
السلام والازدهار
والحرية تنتظرك

156
00:15:05,338 --> 00:15:07,474
"بمجرد أن تنتهي هذه الحرب."

157
00:15:07,540 --> 00:15:08,976
"يجب ألا تقاتل."

158
00:15:09,042 --> 00:15:11,878
"الاحتمالات ضدك."

159
00:15:11,945 --> 00:15:14,081
"لقد فعل اليابانيون."
أكثر من الرجال.."

160
00:15:14,147 --> 00:15:16,583
- مرحبا كارليتو.
- مرحبا العقيد.

161
00:15:20,220 --> 00:15:22,555
- كيف حال الجيش؟
- حسنًا أيها العقيد، سيدي.

162
00:15:22,622 --> 00:15:25,825
اعتني بها جيدًا. أنا
إبقاء العين على الغيتار الخاص بك.

163
00:15:25,892 --> 00:15:27,961
شكرا لك يا سيدي.

164
00:15:30,263 --> 00:15:33,266
"الفلبينيين، ليس هناك شرف."
في هذه المعركة.

165
00:15:33,333 --> 00:15:36,436
ماذا يسمون DSC أنت
الحصول على عمل اليوم؟

166
00:15:36,503 --> 00:15:39,539
سأقايض تلك الميدالية بواحدة
أطلق النار على مكبر الصوت.

167
00:15:39,606 --> 00:15:41,874
لا صفقة. لا يمكن دائما
نفعل ما نحب.

168
00:15:41,941 --> 00:15:43,743
لقد حصلت على أوامر للإبلاغ
إلى كوريجيدور.

169
00:15:43,810 --> 00:15:45,278
- لماذا؟
- لا أعرف.

170
00:15:45,345 --> 00:15:47,514
يجب أن أسلم أمري
للعقيد روبرتس.

171
00:15:47,580 --> 00:15:50,383
- هل يمكنني الذهاب معك؟
- لقد فقدنا ماكينلي اليوم.

172
00:15:50,450 --> 00:15:52,285
سوف تتولى كتيبته.

173
00:15:56,956 --> 00:15:58,691
"يجب أن نعمل معهم."

174
00:15:58,758 --> 00:16:01,428
"يجب أن نظهر أننا كذلك."
يستحق مساعدتهم.

175
00:16:01,494 --> 00:16:04,497
"يجب أن نتوقف عن هذا."
حرب لا معنى لها مرة واحدة..'

176
00:16:07,634 --> 00:16:09,136
مرحبًا أيها العقيد.

177
00:16:09,202 --> 00:16:11,438
- هل وصل تشاو إلى هنا؟
- نعم سيدي العقيد.

178
00:16:11,504 --> 00:16:13,206
جيد.

179
00:16:14,441 --> 00:16:16,176
أندريس

180
00:16:16,243 --> 00:16:21,114
أنا، اه... أعرف كل رجل في
هذا الزي باسمه الأول.

181
00:16:21,181 --> 00:16:23,116
لقد عرفتهم
منذ أن كانوا أطفالا.

182
00:16:23,183 --> 00:16:25,318
لا تقلق بشأنهم، أيها العقيد.

183
00:16:26,686 --> 00:16:30,690
لديك حياتك
وشرفك.

184
00:16:30,757 --> 00:16:32,859
"ألقوا ذراعيك."

185
00:16:50,009 --> 00:16:51,811
تقرير العقيد مادن، سيدي.

186
00:16:51,878 --> 00:16:53,780
العقيد.

187
00:16:56,116 --> 00:16:57,484
مرحبا جو.

188
00:16:57,550 --> 00:16:59,319
مرحبًا نحيل.
من الجيد رؤيتك.

189
00:16:59,386 --> 00:17:00,587
- اجلس.
- شكرًا لك.

190
00:17:00,653 --> 00:17:02,289
سنقوم بإجراء حديث سريع.

191
00:17:02,355 --> 00:17:05,325
أين، اه، الجنرال ماك آرثر؟

192
00:17:05,392 --> 00:17:08,295
كيف تسير الأمور في الخاص بك
نهاية السطر، جو؟

193
00:17:08,361 --> 00:17:10,430
يمكننا استخدام المزيد من الطعام.

194
00:17:10,497 --> 00:17:14,033
نحن نفاد الخيول
والبغال، لكننا سنمر.

195
00:17:14,101 --> 00:17:16,569
بالتأكيد، سوف تفعل ذلك.

196
00:17:25,745 --> 00:17:26,813
أمريكي.

197
00:17:26,879 --> 00:17:28,815
الأخير.

198
00:17:50,137 --> 00:17:53,573
أنت تبنيني
لشيء ما، نحيل.

199
00:17:53,640 --> 00:17:55,308
دعونا نحصل عليه.

200
00:17:55,375 --> 00:17:58,611
- أنت ستخرج، جو.
- أين؟

201
00:17:58,678 --> 00:18:01,148
لتنظيم العام
مقاومة حرب العصابات.

202
00:18:01,214 --> 00:18:03,383
وأترك ​​كشافتي؟

203
00:18:03,450 --> 00:18:06,653
لا يمكنك أن تفعل ذلك بي يا سكيني.
لقد قضيت معظم حياتي--

204
00:18:06,719 --> 00:18:11,791
جو، الرئيس أمر للتو
الجنرال ماك آرثر إلى أستراليا.

205
00:18:14,060 --> 00:18:15,060
أوه.

206
00:18:17,730 --> 00:18:20,400
حسنا، ثم أعتقد
أستطيع أن أترك الكشافة.

207
00:18:21,968 --> 00:18:23,703
ليس من الضروري أن أخبرك

208
00:18:23,770 --> 00:18:25,838
ما أولاد باتان
لقد مرت.

209
00:18:25,905 --> 00:18:27,940
لقد انزعجوا
خاصة مع الطائرات.

210
00:18:28,007 --> 00:18:30,577
لقد قاموا بتثبيتنا
حتى نكون عاجزين.

211
00:18:30,643 --> 00:18:33,713
لقد تم تمشيطهم
من شعرنا. نحن ..

212
00:18:33,780 --> 00:18:36,149
أي شيء يمكنك القيام به
خفف الضغط يا جو.

213
00:18:36,216 --> 00:18:37,784
سنبذل قصارى جهدنا.

214
00:18:37,850 --> 00:18:40,487
- ليس لدي الكثير من الوقت.
- وماذا عن الرجال؟

215
00:18:40,553 --> 00:18:42,489
حسنا، سيكون لديك
لأخذ الطعام.

216
00:18:42,555 --> 00:18:45,558
هناك عدد قليل من الرجال في التلال
بالفعل تشتت الكشافة

217
00:18:45,625 --> 00:18:47,927
والقوات الفلبينية
التي تم قطعها

218
00:18:47,994 --> 00:18:52,131
أولاد تدريب ضباط الاحتياط (ROTC) لم نتمكن من تجهيزهم
وعدد قليل من المدنيين.

219
00:18:52,199 --> 00:18:55,034
وهنا مرجع الخريطة
إلى مجموعة صغيرة

220
00:18:55,101 --> 00:18:57,370
بالقرب من مدينة بالينتاواك.

221
00:18:57,437 --> 00:18:59,372
ستغادر بالقارب PT
في منتصف الليل.

222
00:18:59,439 --> 00:19:02,642
هذا لا يمنحني الوقت
للعودة إلى رجالي، أليس كذلك؟

223
00:19:02,709 --> 00:19:05,178
- لا، لا.
-الرقيب معي--

224
00:19:05,245 --> 00:19:07,079
بالتأكيد. خذه معك.

225
00:19:07,146 --> 00:19:09,349
واه...شيء واحد أكثر.

226
00:19:13,119 --> 00:19:15,054
سيكون لديك مصدر
من المعلومات

227
00:19:15,121 --> 00:19:16,889
عليك أن تحرس بأي ثمن.

228
00:19:16,956 --> 00:19:18,891
ويغطي عبر راديو مانيلا.

229
00:19:18,958 --> 00:19:20,059
راديو مانيلا؟

230
00:19:20,126 --> 00:19:22,495
نعم، إنها الفتاة
داليساي ديلجادو.

231
00:19:22,562 --> 00:19:25,398
أوه، نعم، أنا أعرف الأشياء
بثها هو السم

232
00:19:25,465 --> 00:19:27,434
لكنها كانت ستذهب
على الهواء على أية حال.

233
00:19:27,500 --> 00:19:29,669
إنها تلحق المزيد من الأذى
من البنادق اليابانية.

234
00:19:29,736 --> 00:19:30,736
ضرر؟

235
00:19:30,770 --> 00:19:32,004
لقد كانت نصيحة منها

236
00:19:32,071 --> 00:19:34,841
التي أبقت شركتك الاحتياطية
الكشافة خارج العمل

237
00:19:34,907 --> 00:19:36,309
التي أنقذت الجبهة بأكملها.

238
00:19:36,376 --> 00:19:39,546
الليلة الماضية، حذرتنا
حول وصول ياماشيتا.

239
00:19:39,612 --> 00:19:42,615
حسنًا، ستكون هذه أخبارًا جيدة
إلى...إلى صديقة لها.

240
00:19:42,682 --> 00:19:43,783
اه جو.

241
00:19:43,850 --> 00:19:46,219
لا أحد يعرف أي شيء
حول هذا إلا أنت وأنا

242
00:19:46,286 --> 00:19:48,221
الآن هذا العام
لقد ذهب ماك آرثر.

243
00:19:48,288 --> 00:19:50,022
- سيتعين عليها أن تتوقف عند هذا الحد.
- نعم يا سيدي.

244
00:19:50,089 --> 00:19:53,493
طريقة التواصل معها
تم تحديده في طلباتك.

245
00:19:53,560 --> 00:19:55,695
من المهم ذلك
حركة حرب العصابات

246
00:19:55,762 --> 00:19:58,598
تكون منظمة في حالة..

247
00:19:58,665 --> 00:20:01,634
لن يكون لديك أي مشكلة.
إنهم شعب عظيم.

248
00:20:01,701 --> 00:20:03,470
إنهم يا سيدي.

249
00:20:03,536 --> 00:20:05,905
- سنشتاق إليك.
- وقتا طويلا، نحيل.

250
00:20:09,976 --> 00:20:11,778
كن أراك.

251
00:20:12,845 --> 00:20:14,714
إلى سعادة الجنرال هوما

252
00:20:14,781 --> 00:20:16,816
قريبا ليكون الفاتح باتان.

253
00:20:16,883 --> 00:20:18,084
شكرًا لك.

254
00:20:18,150 --> 00:20:19,886
إذا كان رئيس المخابرات

255
00:20:19,952 --> 00:20:23,089
يمكن أن تجنيب جميله
رفيق للحظة

256
00:20:23,155 --> 00:20:25,425
سأتحدث معها.

257
00:20:33,700 --> 00:20:36,869
لقد سمعتك
على الراديو يا آنسة ديلجادو.

258
00:20:36,936 --> 00:20:39,406
أنا معجب بشدة
بحسن ظنك.

259
00:20:39,472 --> 00:20:41,173
شكرا لك يا صاحب السعادة.

260
00:20:41,240 --> 00:20:42,842
قد تكون الأداة

261
00:20:42,909 --> 00:20:45,745
من تجنيب شعبك
الكثير من عدم الراحة.

262
00:20:45,812 --> 00:20:48,014
لقد عملت بجد لتحقيق هذه الغاية.

263
00:20:48,080 --> 00:20:49,849
يجب أن تستمر.

264
00:20:49,916 --> 00:20:52,051
تحرير
الفلبين بأكملها

265
00:20:52,118 --> 00:20:54,053
هي الآن مجرد مسألة أيام.

266
00:20:54,120 --> 00:20:55,522
دعونا نأمل ذلك.

267
00:20:55,588 --> 00:20:58,658
بكل ثقة يا آنسة ديلجادو

268
00:20:58,725 --> 00:21:01,361
نحن ننظر اليابانية
عليكم الفلبينيين

269
00:21:01,428 --> 00:21:04,964
كأبناء وبنات الإخوة.

270
00:21:05,031 --> 00:21:09,035
لقد كنت خارج لدينا
عائلة شرق آسيا لفترة طويلة جدا.

271
00:21:09,101 --> 00:21:10,870
"نحن في انتظار احتضانك"

272
00:21:10,937 --> 00:21:13,940
'للترحيب بعودتك
في الحظيرة"

273
00:21:14,006 --> 00:21:16,809
'توفير لك
تصرفوا أنفسكم.

274
00:21:16,876 --> 00:21:19,912
سنكون جيدين جدًا،
صاحب السعادة.

275
00:21:19,979 --> 00:21:22,515
أنا متأكد من أنك سوف.

276
00:21:22,582 --> 00:21:25,952
ولكن تذكر أننا لطفاء

277
00:21:26,018 --> 00:21:28,120
ولكن ليس متسامحا.

278
00:21:28,187 --> 00:21:30,122
لن نتردد

279
00:21:30,189 --> 00:21:33,326
لضرب الجامحين.

280
00:21:34,894 --> 00:21:36,896
شكرا لك، سيدة ديلجادو.

281
00:22:04,891 --> 00:22:08,327
الثالث أو الأمريكي
فترة الاحتلال

282
00:22:08,395 --> 00:22:10,530
بدأت مع
معركة خليج مانيلا

283
00:22:10,597 --> 00:22:12,399
وسيتم إنهاؤها

284
00:22:12,465 --> 00:22:17,637
بمنح الاستقلال،
4 يوليو 1946.

285
00:22:17,704 --> 00:22:20,640
"هذه هي المراحل الرئيسية."
من تاريخنا."

286
00:22:20,707 --> 00:22:22,575
«ماذا كانت إسبانيا إذن؟»
مساهمة"

287
00:22:22,642 --> 00:22:24,310
"إلى الفلبين؟"

288
00:22:24,377 --> 00:22:25,578
"ماريا؟"

289
00:22:26,713 --> 00:22:28,981
أحضرنا الأسبان
الإيمان المقدس

290
00:22:29,048 --> 00:22:31,283
العذراء المباركة,
والقديسين.

291
00:22:31,350 --> 00:22:32,585
صحيح تماما، ماريا.

292
00:22:32,652 --> 00:22:34,754
جلبت الاسبان
لنا المسيحية.

293
00:22:34,821 --> 00:22:37,657
والآن ماذا ستقول
أمريكا أعطت الفلبين؟

294
00:22:37,724 --> 00:22:39,158
- صودا البوب.
- نقانق.

295
00:22:39,225 --> 00:22:40,393
- أفلام.
- راديو.

296
00:22:40,460 --> 00:22:41,928
البيسبول.

297
00:22:43,930 --> 00:22:46,065
ربما هو الأول من تلاميذي

298
00:22:46,132 --> 00:22:48,067
لديه إجابة أفضل.

299
00:22:48,134 --> 00:22:50,069
سنيور بيلو.

300
00:22:51,671 --> 00:22:54,306
أخبرتنا أمريكا
أن الرجال أحرار

301
00:22:54,373 --> 00:22:55,908
أو أنهم لا شيء.

302
00:22:55,975 --> 00:23:00,346
ومنذ ذلك الحين مشينا
برؤوس عالية بين جميع الرجال.

303
00:23:00,413 --> 00:23:01,948
شكرا لك، سنيور بيلو.

304
00:23:02,014 --> 00:23:05,217
لكن في البداية الفلبينيون
لم أشعر بهذه الطريقة.

305
00:23:05,284 --> 00:23:07,353
لقد قاوموا
الاحتلال الأمريكي.

306
00:23:07,420 --> 00:23:09,456
ثم ماذا حدث؟ تيريزا؟

307
00:23:09,522 --> 00:23:11,390
- لقد تعرضنا للضرب.
- لم نكن كذلك.

308
00:23:11,458 --> 00:23:13,292
لا يستطيع الأمريكيون التغلب على الفلبينيين.

309
00:23:13,359 --> 00:23:16,963
يمسح أخي رامون
كل أمريكي في الولايات المتحدة الأمريكية

310
00:23:17,029 --> 00:23:18,631
بسعر 118 جنيها.

311
00:23:18,698 --> 00:23:21,367
حقائق، ماكسيمو.
يجب أن نتمسك بالحقائق.

312
00:23:21,434 --> 00:23:22,835
يبدو أنني أتذكر

313
00:23:22,902 --> 00:23:25,271
أن رامون خسر معركته
للبطولة.

314
00:23:25,337 --> 00:23:26,973
لقد تعرضنا للسرقة.

315
00:23:28,508 --> 00:23:31,811
ربما يجب أن أسألك عنه
فلبيني لم يتعرض للضرب.

316
00:23:31,878 --> 00:23:34,346
ما كانت الكلمات الأخيرة
الجنرال ديل بيلار

317
00:23:34,413 --> 00:23:37,249
لأولئك الذين تركوه وراءهم؟

318
00:23:37,316 --> 00:23:38,718
أنا..

319
00:23:40,487 --> 00:23:41,854
أنا..

320
00:23:41,921 --> 00:23:45,692
أنا محاصر
باحتمالات مخيفة"

321
00:23:45,758 --> 00:23:50,563
التي سوف تتغلب علي
ورجالي الشجعان.

322
00:23:50,630 --> 00:23:53,065
ولكنني مسرور جدا
مع الفكر

323
00:23:53,132 --> 00:23:56,503
أن أموت القتال
لبلدي الحبيب.

324
00:23:58,070 --> 00:24:00,239
اذهب بك إلى التلال

325
00:24:00,306 --> 00:24:02,241
والدفاع عنها حتى الموت.

326
00:24:27,266 --> 00:24:30,036
هل اه...هذا هو الجميع؟

327
00:24:30,102 --> 00:24:31,270
نعم يا سيدي.

328
00:24:36,175 --> 00:24:39,045
قيل لي أنني سأجد بعضًا منها
الكشافة الفلبينية بينكم.

329
00:24:40,079 --> 00:24:42,014
العريف كروز، سلاح الفرسان السادس والعشرون

330
00:24:42,081 --> 00:24:44,183
الكشافة الفلبينية,
الإبلاغ يا سيدي.

331
00:24:44,250 --> 00:24:46,653
جيد أيها العريف.
أي شخص آخر؟

332
00:24:48,320 --> 00:24:52,158
- من أين أنتم أيها الرجال؟
- معظمهم من بالينتاواك، يا سيدي.

333
00:24:52,224 --> 00:24:54,226
من أي وقت مضى التعامل مع الأسلحة؟

334
00:24:56,395 --> 00:24:58,297
مجرد بولس، إيه؟

335
00:24:58,364 --> 00:25:00,299
لقد استخدمها آباؤنا جيدًا يا سيدي.

336
00:25:00,366 --> 00:25:02,902
كيف أعرف جيدا.

337
00:25:02,969 --> 00:25:05,337
أعتقد أنك تفهم
نحن نأخذ على وظيفة

338
00:25:05,404 --> 00:25:07,740
سيكون ذلك صعبا
للرجال المدربين.

339
00:25:07,807 --> 00:25:09,742
سوف ننفجر
تفريغ البنزين

340
00:25:09,809 --> 00:25:13,279
في مطار ياباني 50 ميلا
الجانب الآخر من بالينتاواك.

341
00:25:13,345 --> 00:25:16,415
سيكون هناك أربعة إلى خمسة
مائة ياباني في الميدان.

342
00:25:16,482 --> 00:25:17,584
كم عدد؟

343
00:25:17,650 --> 00:25:19,451
«أربع أو خمسمائة».

344
00:25:19,518 --> 00:25:21,588
أربعة أو خمسة قروش..

345
00:25:24,791 --> 00:25:27,259
مجرد تافه، كما نقول.

346
00:25:27,326 --> 00:25:28,761
سنبدأ الليلة بعد حلول الظلام

347
00:25:28,828 --> 00:25:31,631
هذا يجب أن يضعنا في
المطار بحلول الظلام ليلة الغد.

348
00:25:31,698 --> 00:25:33,199
بين الآن وحتى غروب الشمس

349
00:25:33,265 --> 00:25:36,135
سوف الرقيب بيرنيسا
أعطيك التعليمات.

350
00:25:36,202 --> 00:25:39,438
استمع له بعناية
وتفعل بالضبط كما يقول.

351
00:25:39,505 --> 00:25:41,173
تولى المسؤولية أيها الرقيب.

352
00:25:41,240 --> 00:25:42,975
نعم يا سيدي.

353
00:25:51,383 --> 00:25:53,586
تبدو الأمور صعبة، هاه؟

354
00:25:54,386 --> 00:25:56,055
خشنة بعض الشيء.

355
00:25:56,956 --> 00:25:59,592
في هذه الحالة، شم هذا الحساء.

356
00:26:02,895 --> 00:26:05,097
تفضل. شمها.

357
00:26:07,266 --> 00:26:09,836
من أي وقت مضى رائحة أي شيء أفضل
من ذلك في حياتك؟

358
00:26:09,902 --> 00:26:12,004
أبداً.

359
00:26:12,071 --> 00:26:14,340
في هذه الحالة، تذوقه.

360
00:26:23,616 --> 00:26:25,785
إنها تحفة فنية يا بيندل.

361
00:26:25,852 --> 00:26:28,020
تذوق هناك الفواكه
من يومين من التسول

362
00:26:28,087 --> 00:26:31,023
كل ذلك يذهب إلى إثبات
أن لا شيء يضيع.

363
00:26:31,090 --> 00:26:34,627
يمكن للناس أن ينظروا إلي ويقولوا،
"بيندل جاكسون، المتشرد."

364
00:26:34,694 --> 00:26:36,663
لكن بدون 20 سنة
تجربة على الطريق

365
00:26:36,729 --> 00:26:38,898
هل يمكنني تعويض
موليجان من هذا القبيل؟

366
00:26:38,965 --> 00:26:40,166
أبداً.

367
00:26:40,232 --> 00:26:42,234
إذا كان بإمكاني إطلاق النار فقط.

368
00:26:48,675 --> 00:26:50,076
العقيد

369
00:26:50,142 --> 00:26:53,045
بدقة من وجهة نظر
من الفضول العلمي

370
00:26:53,112 --> 00:26:55,782
ماذا ستقول
فرصنا هي؟

371
00:26:55,848 --> 00:26:57,817
من تفجير المكب
أو العودة؟

372
00:26:57,884 --> 00:27:01,353
حسنًا، كلا،
وخاصة هذا الأخير.

373
00:27:01,420 --> 00:27:02,521
عدل.

374
00:27:02,588 --> 00:27:04,991
عدل. لن تقول جيد؟

375
00:27:05,057 --> 00:27:07,994
ليس إذا كنت تريد مني
لأقول لك ما أعتقد.

376
00:27:08,060 --> 00:27:09,628
مثيرة جدا للاهتمام، أليس كذلك؟

377
00:27:09,696 --> 00:27:11,630
لا، تعال للتفكير في الأمر

378
00:27:11,698 --> 00:27:15,802
أن لدي أي جدية
التعاقدات الملحة.

379
00:27:15,868 --> 00:27:17,837
العقيد، هل
أتمنى لك حياة جيدة؟

380
00:27:17,904 --> 00:27:20,239
حياة طيبة يا بيندل.

381
00:27:21,874 --> 00:27:24,977
خصوصا هنا
على الجزر. وأنت؟

382
00:27:25,044 --> 00:27:28,214
أوه، لا أستطيع الشكوى.

383
00:27:28,280 --> 00:27:31,350
كما تعلمون، هذا
أسوأ جزء في الحرب.

384
00:27:31,417 --> 00:27:34,453
تلتقي بشخص ما،
تتعرف عليهم

385
00:27:34,520 --> 00:27:36,255
إضرب، أنت لن تراهم مرة أخرى.

386
00:27:36,322 --> 00:27:40,026
ترى شيئا، ولكن أنت
لا تعرف أبدا كيف ينتهي الأمر.

387
00:27:40,092 --> 00:27:42,028
من الجميل أن نعرف الآن

388
00:27:42,094 --> 00:27:45,297
كيف كل هذا يحدث
لتنتهي، أليس كذلك؟

389
00:27:45,364 --> 00:27:46,899
بالتأكيد سوف.

390
00:27:49,702 --> 00:27:51,637
سوف تنحني
إلى الضابط الياباني

391
00:27:51,704 --> 00:27:54,273
كممثل
من صاحب الجلالة الإمبراطورية!

392
00:27:56,142 --> 00:27:57,810
أدنى!

393
00:27:58,911 --> 00:28:00,713
إخواني الشرقيون

394
00:28:00,780 --> 00:28:04,016
يد الإمبراطور
جلالة الامبراطور

395
00:28:04,083 --> 00:28:06,185
لقد وضع حدا
إلى سيطرتك

396
00:28:06,252 --> 00:28:09,288
من خلال استغلال و
العرق الأمريكي المتغطرس.

397
00:28:12,825 --> 00:28:15,494
سوف يضع نهاية بعد ذلك
إلى نظام التعليم

398
00:28:15,561 --> 00:28:19,065
مصممة لإثارة إعجابك
الشعور بالنقص.

399
00:28:22,401 --> 00:28:23,936
سنيور بيلو.

400
00:28:25,504 --> 00:28:27,339
خطوة إلى الأمام، من فضلك.

401
00:28:29,375 --> 00:28:32,979
بصفته مدير هذه المدرسة
سوف تسحب العلم.

402
00:28:52,932 --> 00:28:54,533
سنيور بيلو

403
00:28:54,600 --> 00:28:58,070
إلا إذا قمت بإنزال العلم،
سوف تعلق في مكانها.

404
00:29:10,850 --> 00:29:12,651
أيها الاحتقار..

405
00:29:12,718 --> 00:29:14,453
للمرة الأخيرة،
سنيور بيلو--

406
00:29:14,520 --> 00:29:17,056
سنيور بيلو،
اسحب العلم.

407
00:29:17,123 --> 00:29:20,526
أنا أتحدث إليكم بالاسم
لكل رجل وامرأة وطفل

408
00:29:20,592 --> 00:29:22,929
في الولايات المتحدة.

409
00:29:42,982 --> 00:29:44,750
- حسنا، بيرنيسا.
- نعم يا سيدي.

410
00:29:44,817 --> 00:29:47,086
- دعونا نبدأ.
- نعم يا سيدي.

411
00:29:53,625 --> 00:29:55,461
كسرها.

412
00:30:05,037 --> 00:30:07,339
"لقد كان صغيراً جداً"

413
00:30:07,406 --> 00:30:10,176
ليس طفلا سليما.

414
00:30:10,242 --> 00:30:12,378
كان يكره الأمريكان
لأن والده

415
00:30:12,444 --> 00:30:14,280
لقد قاتل مع رينالدو.

416
00:30:15,614 --> 00:30:17,083
إنها الآنسة بارنز.

417
00:30:17,149 --> 00:30:19,185
"لقد أعطيته تفاحة."

418
00:30:19,251 --> 00:30:23,255
لقد كان أول ما يراه على الإطلاق.

419
00:30:23,322 --> 00:30:26,258
وبعد ذلك أصبحنا أصدقاء.

420
00:30:27,259 --> 00:30:28,294
أوه.

421
00:30:30,429 --> 00:30:32,464
هنا يا سيدتي
من الأفضل أن تجلس.

422
00:30:32,531 --> 00:30:33,799
لا.

423
00:30:33,866 --> 00:30:35,501
اه.

424
00:30:38,570 --> 00:30:40,139
'ماذا حدث؟'

425
00:30:40,206 --> 00:30:42,474
"جاء اليابانيون إلى بالينتاواك"

426
00:30:43,876 --> 00:30:46,512
ولم يكن رجلا شجاعا.

427
00:30:46,578 --> 00:30:49,281
لقد كان مرعوبًا جدًا
حتى في الكلام.

428
00:30:49,348 --> 00:30:52,551
ولكن عندما أمروه
أن ينزل علمنا

429
00:30:52,618 --> 00:30:54,620
يمكنه فقط أن يهز رأسه.

430
00:30:56,688 --> 00:30:58,958
وبعد ذلك شنقوه

431
00:31:00,026 --> 00:31:01,994
في ساحة المدرسة

432
00:31:02,061 --> 00:31:04,630
بحضور تلاميذه.

433
00:31:04,696 --> 00:31:07,633
لقد كان أمرًا سيئًا أن ننظر إليه.

434
00:31:14,806 --> 00:31:17,776
أنا الآنسة بارنز، معلمة مدرسة.

435
00:31:17,843 --> 00:31:19,912
من أنت و
ما هي رتبتك؟

436
00:31:19,979 --> 00:31:22,448
- العقيد مادن، سيدتي.
- العقيد، أليس كذلك؟

437
00:31:22,514 --> 00:31:24,883
ثم أنا متأكد من أنك ستعرف
ما يجب القيام به.

438
00:31:24,951 --> 00:31:26,685
"عندما تهاجم القرية"

439
00:31:26,752 --> 00:31:28,787
"الحضور بشكل خاص."
إلى الكابتن الياباني.

440
00:31:28,854 --> 00:31:30,489
"لقد كان هو الذي أعطى الأمر."

441
00:31:30,556 --> 00:31:32,324
نحن لا نهاجم
القرية يا آنسة بارنز.

442
00:31:32,391 --> 00:31:35,594
أنت أمريكي، أليس كذلك؟

443
00:31:35,661 --> 00:31:38,897
لقد كان علمك الذي رفضه
لخفض، وليس له.

444
00:31:38,965 --> 00:31:40,732
القرية ليست كثيرة
ابتعد عن طريقنا أيها العقيد.

445
00:31:40,799 --> 00:31:43,769
فرصتنا الوحيدة للحصول على ذلك
تفريغ البنزين على حين غرة.

446
00:31:43,835 --> 00:31:45,437
نعم، ولكن--

447
00:31:45,504 --> 00:31:48,207
مهاجمة تلك القرية يضع
الريف كله في حالة تأهب.

448
00:31:48,274 --> 00:31:52,444
أنا أفكر في
70.000 رجل في باتان.

449
00:31:52,511 --> 00:31:55,181
كيف تشعرون يا رفاق حيال ذلك؟

450
00:31:55,247 --> 00:31:56,848
نعتقد أنك على حق يا سيدي.

451
00:31:56,915 --> 00:32:00,119
هل تقترح يا سيدي؟
لترك هذه الجريمة دون انتقام؟

452
00:32:00,186 --> 00:32:03,089
نحن نقاتل من أجل الفلبين
ليس من أجل الانتقام.

453
00:32:03,155 --> 00:32:04,423
- بيرنيسا؟
- نعم يا سيدي.

454
00:32:04,490 --> 00:32:06,858
- نحن نخرج على الفور.
- نعم يا سيدي.

455
00:32:06,925 --> 00:32:08,494
الآن، يمكنك البقاء هنا
مع الآنسة بارنز.

456
00:32:08,560 --> 00:32:10,529
ستجد الطعام والبطانيات
في العجاف.

457
00:32:10,596 --> 00:32:12,965
اعتني بها جيدًا
حتى نعود.

458
00:32:13,032 --> 00:32:14,466
اعتني بها، في الواقع.

459
00:32:14,533 --> 00:32:16,502
تعتقد أنني سأبقى
هنا للحظة؟

460
00:32:16,568 --> 00:32:18,337
لا يمكنك العودة
الى القرية.

461
00:32:18,404 --> 00:32:20,606
وعلاوة على ذلك أيها الشاب،
أنا لست معتادا

462
00:32:20,672 --> 00:32:23,475
ليتم طلبها من قبل كل
الشاب بوبنجاي بالزي الرسمي.

463
00:32:23,542 --> 00:32:26,945
- الرجال جاهزون يا سيدي.
- وداعا، آنسة بارنز.

464
00:32:27,013 --> 00:32:28,214
العقيد.

465
00:32:29,348 --> 00:32:31,683
أنت حقا لا
العودة إلى القرية؟

466
00:32:32,718 --> 00:32:34,253
حقا لا.

467
00:32:34,320 --> 00:32:37,489
ثم سأعطيك
ضريح بوينافينتورا بيلو.

468
00:32:37,556 --> 00:32:41,260
يوما ما قد تعود إلى
قرية بالينتواك مرة أخرى

469
00:32:41,327 --> 00:32:44,663
ووضعه على قبره.

470
00:32:44,730 --> 00:32:47,033
"المكان لا يهم.

471
00:32:47,099 --> 00:32:49,335
"السرو أو الغار أو الزنبق الأبيض

472
00:32:49,401 --> 00:32:51,903
""سقالة أو سهل مفتوح""

473
00:32:51,970 --> 00:32:55,074
"محنة القتال أو الاستشهاد".

474
00:32:55,141 --> 00:32:58,544
"كانت تلك الكلمات."
كتبه خوسيه ريسالدو

475
00:32:58,610 --> 00:33:00,546
"البطل الأعظم في الفلبين"

476
00:33:00,612 --> 00:33:04,183
"في الليلة التي سبقت مجيئه."
أعدمه الإسبان.

477
00:33:04,250 --> 00:33:07,853
تذكر تلك الكلمات.
احملهم في قلبك

478
00:33:07,919 --> 00:33:12,224
""حتى حيثما يقاتل الرجال"."
من أجل الحرية، يمكن أن يقال.

479
00:33:12,291 --> 00:33:15,661
"هنا تقع بوينافينتورا بيلو.

480
00:33:15,727 --> 00:33:18,197
مدرس بالينتاواك."

481
00:33:28,140 --> 00:33:29,675
- العقيد.
- نعم.

482
00:33:29,741 --> 00:33:31,477
ما هي فرصنا الآن؟

483
00:33:31,543 --> 00:33:33,779
- جيد.
- شيء مضحك. كذلك أنا.

484
00:34:00,772 --> 00:34:02,241
امسكها.

485
00:34:02,308 --> 00:34:04,310
هناك جبل مارافيلاس أمامنا.

486
00:34:04,376 --> 00:34:06,545
يجب أن نكون ساعتين
من المطار.

487
00:34:06,612 --> 00:34:08,814
من الأفضل أن ننفصل.
تحقق من ساعتك.

488
00:34:13,485 --> 00:34:17,089
بيرنيسا، هذا هو
جبل مارافلاس، أليس كذلك؟

489
00:34:17,156 --> 00:34:18,424
نعم يا سيدي.

490
00:34:18,490 --> 00:34:20,692
يجب أن نسمع
إطلاق نار من باتان.

491
00:34:20,759 --> 00:34:22,294
نعم يا سيدي.

492
00:34:23,362 --> 00:34:25,431
- كروز!
- نعم يا سيدي.

493
00:34:25,497 --> 00:34:27,599
عقد هذه المجموعة هنا.
احتفظ بهم تحت الغطاء.

494
00:34:27,666 --> 00:34:31,069
أحضر أربعة رجال.
سوف نلقي نظرة ونرى.

495
00:35:49,481 --> 00:35:50,682
الكشافة.

496
00:36:18,710 --> 00:36:20,712
أعطني يد المساعدة.

497
00:36:30,589 --> 00:36:32,190
- بيرنيسا.
- نعم يا سيدي.

498
00:36:32,258 --> 00:36:33,725
نشر بعض الحراس.

499
00:36:39,331 --> 00:36:41,733
- ماذا حدث؟
- سقطت باتان.

500
00:36:43,502 --> 00:36:45,904
سبعون ألف رجل.
كيف يمكن أن يحدث؟

501
00:36:45,971 --> 00:36:47,906
- لقد تعرضنا للضرب.
- لقد ضربنا اليابانيون.

502
00:36:47,973 --> 00:36:50,242
الجوع والمرض
تغلب علينا، وليس اليابانيين.

503
00:36:50,309 --> 00:36:52,210
لماذا لم تفعل أمريكا
إرسال الغذاء والدواء؟

504
00:36:52,278 --> 00:36:54,446
"لماذا لم تساعد أمريكا"

505
00:36:57,148 --> 00:37:00,352
ربما لا يزال بإمكانك الابتعاد.
لم يعد هناك جيش هنا.

506
00:37:00,419 --> 00:37:03,221
الآن سيكون القتال
تم في أستراليا يا سيدي.

507
00:37:04,456 --> 00:37:06,892
ربما سيكون هناك
القتال هنا.

508
00:37:06,958 --> 00:37:08,927
ربما الناس
سوف ترغب في القتال.

509
00:37:08,994 --> 00:37:10,529
بالتأكيد. سوف يقاتل الناس.

510
00:37:10,596 --> 00:37:13,532
ضد الآلاف من اليابانيين؟
بعد أن هزموا جيوشنا.

511
00:37:13,599 --> 00:37:15,839
لقد قاتلنا بهذه الطريقة من قبل.
لم يتم غزونا أبدًا.

512
00:37:15,867 --> 00:37:17,803
مع بولس ضد الرشاشات؟

513
00:37:17,869 --> 00:37:20,472
إذا كان يمكن أن يموت معلم المدرسة
للعلم الأمريكي.

514
00:37:20,539 --> 00:37:22,608
يمكننا أن نقاتل من أجل
الفلبين.

515
00:37:22,674 --> 00:37:26,545
يجب أن يكون لدينا أمل.
لا يمكننا أن نموت من أجل لا شيء.

516
00:37:26,612 --> 00:37:28,914
تتذكرين الاسم ,
أندريس بونيفاسيو؟

517
00:37:28,980 --> 00:37:30,248
كل فلبيني يفعل.

518
00:37:30,316 --> 00:37:32,918
فإذا أرسل نداءً
هل يجيب الناس؟

519
00:37:32,984 --> 00:37:36,855
- بونيفاسيو مات.
- ولكن حفيده على قيد الحياة.

520
00:37:36,922 --> 00:37:38,757
ومن بين هؤلاء السجناء.

521
00:37:40,959 --> 00:37:43,495
ربما سنكون قادرين
للعثور عليه، يا سيدي.

522
00:39:03,174 --> 00:39:05,377
هذا لك يا كابتن.

523
00:39:47,453 --> 00:39:49,588
- حسنًا، ضعه جانبًا.
- لا تضعه.

524
00:39:49,655 --> 00:39:52,157
خذه إلى العجاف.
ضعه أرضاً بعناية.

525
00:39:52,223 --> 00:39:53,959
إنه رجل مريض جداً.

526
00:39:55,226 --> 00:39:57,763
أي واحد منكم
يسمي نفسه الطباخ؟

527
00:39:57,829 --> 00:39:58,897
'أنا.'

528
00:39:58,964 --> 00:40:00,899
أريد الماء الساخن
ومرق واضح.

529
00:40:00,966 --> 00:40:03,334
هل تصنع المرق؟
لا تتظاهر إذا لم تفعل ذلك.

530
00:40:03,401 --> 00:40:05,136
- حسنا، أنا--
- جيد. اسرع.

531
00:40:05,203 --> 00:40:08,006
ماكسيمو، احصل على هؤلاء الرجال
بعض الماء. إنهم عطشانون.

532
00:40:08,073 --> 00:40:09,340
نعم سيدتي.

533
00:40:09,407 --> 00:40:11,309
يطبخ!

534
00:40:11,376 --> 00:40:13,579
كوك، هذا ثوب نسائي
كنت خطيئة في.

535
00:40:13,645 --> 00:40:17,282
- لقد رأيت واحدة من قبل.
- نعم. ولكن ليس في الآونة الأخيرة.

536
00:40:17,348 --> 00:40:19,551
اسرع مع المرق.

537
00:40:21,186 --> 00:40:22,721
من هو؟

538
00:40:22,788 --> 00:40:25,791
إنه الحفيد
أندريس بونيفاسيو.

539
00:40:25,857 --> 00:40:28,694
لا عجب أنك حملت
له بعناية فائقة.

540
00:40:30,829 --> 00:40:33,031
هؤلاء الرجال في انتظاركم.

541
00:40:39,004 --> 00:40:41,573
- من أين انت؟
- من الشمال. لينجاين.

542
00:40:41,640 --> 00:40:43,809
- جئت للقتال.
- لقد جئنا من باتانجاس.

543
00:40:43,875 --> 00:40:45,944
- لقد جئنا للقتال أيضا.
- جيد.

544
00:40:46,011 --> 00:40:48,647
هناك الكثير من القتال الذي يتعين القيام به.
هل تحمل أي أخبار؟

545
00:40:48,714 --> 00:40:50,816
يقولون اليابانيين
أخذت باتان.

546
00:40:50,882 --> 00:40:52,818
أنا أعرف.
ماذا عن كوريجيدور؟

547
00:40:52,884 --> 00:40:55,954
لا يقولون عن Corregidor.

548
00:40:56,021 --> 00:40:58,757
يمكنك أن تفعل الكثير من الخير
إذا عدت

549
00:40:58,824 --> 00:41:00,926
وأخبر الجميع
الحرب لم تنته بعد.

550
00:41:00,992 --> 00:41:03,895
والآن يجب على الشعب أن يقاتل.
نحن بحاجة إلى الرجال.

551
00:41:03,962 --> 00:41:06,598
ليس لدينا أسلحة.

552
00:41:06,665 --> 00:41:09,400
- من أين لك هذا؟
- قتل ياباني.

553
00:41:09,467 --> 00:41:11,737
قتل المزيد من اليابانيين
والحصول على المزيد من الأسلحة.

554
00:41:11,803 --> 00:41:14,973
عندما يكون لديك رجال في السلاح،
أرسل قادتك لي.

555
00:41:15,040 --> 00:41:18,243
ستعرف أين نحن.
حظ سعيد.

556
00:41:18,309 --> 00:41:20,579
- شكرًا لك.
- احرص.

557
00:41:20,646 --> 00:41:22,581
سنقوم بطرد جميع اليابانيين.

558
00:41:22,648 --> 00:41:24,583
'سوف نطاردهم
من بالينتاواك.

559
00:41:24,650 --> 00:41:26,585
«بالتأكيد ستفعل يا ماكسيمو».

560
00:41:26,652 --> 00:41:29,054
ماكسيمو، اسرع إلى القرية.
حاول العثور على بعض البيض.

561
00:41:29,120 --> 00:41:33,525
لا تنسى تلك الأوراق.
اسرع الآن.

562
00:41:33,592 --> 00:41:35,761
أنت تعرف ماذا سيفعل هذا
يعني للناس؟

563
00:41:35,827 --> 00:41:37,495
أعمال انتقامية وإرهاب.

564
00:41:37,563 --> 00:41:40,065
لقد كانت دائما حربا شاملة.

565
00:41:40,131 --> 00:41:42,067
الآن لا يوجد
التظاهر بذلك.

566
00:41:42,133 --> 00:41:44,936
لا يمكنك إلحاق هذا بهم.
لقد عانوا كثيرا.

567
00:41:45,003 --> 00:41:48,807
أنا... أقوم بالترتيبات
لكي تغادر الجزيرة.

568
00:41:48,874 --> 00:41:52,644
لا يمكنك أن تطلب مني المغادرة.
أطفالي هنا، عملي.

569
00:41:52,711 --> 00:41:55,080
هل تعلم ماذا يفعلون بالمتمردين؟

570
00:41:55,146 --> 00:41:57,749
إذا كانت المرأة الفلبينية
أستطيع تحمله، أستطيع.

571
00:41:57,816 --> 00:41:59,751
- 'لا. أنا خائف--'
- علاوة على ذلك..

572
00:41:59,818 --> 00:42:01,853
تحتاج إلى شخص ما لتمريضه.

573
00:42:01,920 --> 00:42:05,390
"على الأقل حتى يصبح أفضل."

574
00:42:05,456 --> 00:42:06,992
سنرى.

575
00:42:07,626 --> 00:42:09,227
اه اه ..

576
00:42:09,294 --> 00:42:12,931
آنسة بارنز...لقد تحدثت عنها
مرثية للسيد بيلو.

577
00:42:12,998 --> 00:42:15,200
- نعم فعلت.
- جهزها.

578
00:42:15,266 --> 00:42:17,803
نحن ذاهبون إلى
بالينتواك الليلة.

579
00:42:55,941 --> 00:42:58,209
«العقيد روبرتس؟»

580
00:42:58,276 --> 00:43:01,680
'آخر مرة رأيته
كان لا يزال على قيد الحياة.

581
00:43:02,513 --> 00:43:04,916
ماذا عن ألفونسو؟

582
00:43:04,983 --> 00:43:08,253
لقد كان في حالة سيئة جدًا.

583
00:43:08,319 --> 00:43:10,588
وكان لا يزال ذاهبا.

584
00:43:10,656 --> 00:43:12,824
كانت هناك شائعة حول
أخذ الزي بأكمله

585
00:43:12,891 --> 00:43:14,926
إلى نفس معسكر الاعتقال.

586
00:43:14,993 --> 00:43:18,163
- أنت لم تأكل شيئا.
- آسف سيدتي. أنا لست جائعا.

587
00:43:18,229 --> 00:43:21,432
لا يمكنك الحصول على قوتك
العودة إذا كنت لا تأكل شيئا.

588
00:43:21,499 --> 00:43:24,502
وهنا بعض مرق الدجاج الحقيقي.
لو عرفت المشكلة..

589
00:43:24,569 --> 00:43:26,271
آسف يا سيدتي.

590
00:43:28,874 --> 00:43:31,242
لا أعرف ماذا
سأفعل معه.

591
00:43:31,309 --> 00:43:33,945
- "هل رأيت ماكسيمو؟"
- ولم يعود بعد.

592
00:43:34,012 --> 00:43:36,114
حسنا، لا أستطيع أن أتخيل
ماذا حدث له.

593
00:43:36,181 --> 00:43:38,116
وخوسيه لوبيز
وتوماس رينالدو؟

594
00:43:38,183 --> 00:43:40,318
غادروا ل
بالينتواك أمس.

595
00:43:40,385 --> 00:43:42,888
ولم يعودوا بعد.

596
00:43:42,954 --> 00:43:45,891
هو فقط لن يأكل.
أنا لا أفهم ذلك.

597
00:43:45,957 --> 00:43:48,026
لقد مر
تجربة قاسية جداً.

598
00:43:48,093 --> 00:43:50,528
نعم، ولكن نبضه طبيعي.
عيناه واضحة.

599
00:43:50,595 --> 00:43:53,598
- ما هي مشكلته؟
- من بين أمور أخرى، امرأة.

600
00:43:53,665 --> 00:43:57,168
امرأة. هذا بالتأكيد ليس كذلك
الوقت المناسب لهذا النوع من الأشياء.

601
00:43:57,235 --> 00:43:59,404
يجب عليه الحصول عليها
خارج عقله.

602
00:43:59,470 --> 00:44:01,673
في بعض الأحيان ليس الأمر بهذه السهولة.

603
00:44:03,909 --> 00:44:06,144
'نحن نقضي الشتاء
في بالم بيتش."

604
00:44:06,211 --> 00:44:09,014
- تفعل ماذا؟
- "أوه، خذ الأمور ببساطة."

605
00:44:09,080 --> 00:44:11,582
- هل رأيت ماكسيمو؟
- لا يا سيدتي.

606
00:44:11,649 --> 00:44:14,185
أو خوسيه لوبيز؟
أو توماس رينالدو؟

607
00:44:14,252 --> 00:44:15,987
لا يا سيدتي.

608
00:44:18,890 --> 00:44:21,592
- دعونا نرى. الآن، أين كنا؟
- خذ الأمور ببساطة.

609
00:44:21,659 --> 00:44:23,862
في بالم بيتش، فلوريدا، الولايات المتحدة الأمريكية.

610
00:44:23,929 --> 00:44:27,098
اه نعم. لذلك ننفق
الشتاء في فلوريدا.

611
00:44:27,165 --> 00:44:29,434
ثم نركب القطار
تبسيط، مانع لك.

612
00:44:29,500 --> 00:44:32,838
- لا شيء إلا الأفضل بالنسبة لنا.
- لسه مش بنشترى التذاكر؟

613
00:44:32,904 --> 00:44:34,840
من يشتري التذاكر؟

614
00:44:34,906 --> 00:44:38,276
"نحن نقفز في نيويورك."
في مباراة الكرة الافتتاحية.

615
00:44:38,343 --> 00:44:41,012
- "تعطل بعض العروض."
- قل يا جو.

616
00:44:41,079 --> 00:44:43,348
- نعم جو.
- متى نعمل؟

617
00:44:43,414 --> 00:44:44,582
أبداً.

618
00:44:44,649 --> 00:44:48,286
أنا متأكد من أنني سأذهب
لمثل الولايات المتحدة الأمريكية.

619
00:44:48,353 --> 00:44:51,389
قل أين كنت؟ كس مخلل
لقد كان يبحث عنك.

620
00:44:51,456 --> 00:44:53,224
أوه، حسنا.

621
00:44:53,291 --> 00:44:56,895
"أنا أعرف مكانا في نيويورك ذلك."
يجعل النقانق بطول قدم.

622
00:44:56,962 --> 00:44:59,931
- "قدم كاملة طويلة؟"
- مع المذاق والخردل؟

623
00:44:59,998 --> 00:45:01,833
- "الأعمال".
- مم.

624
00:45:01,900 --> 00:45:05,603
ربما كنت تتساءل كيف
نحصل على المال لشراء النقانق.

625
00:45:05,670 --> 00:45:08,406
هناك طرق ووسائل
الحصول على المال دون العمل.

626
00:45:08,473 --> 00:45:10,508
- قانوني تمامًا، انتبه.
- أين كنت؟

627
00:45:10,575 --> 00:45:15,213
فكرة رجل بالغ يتحدث
مثل ذلك قبل هؤلاء الأولاد.

628
00:45:15,280 --> 00:45:17,715
- ماذا لديك هناك؟
- راديو.

629
00:45:18,249 --> 00:45:19,751
راديو؟

630
00:45:21,352 --> 00:45:22,352
يا!

631
00:45:23,721 --> 00:45:27,192
قل، أيها العقيد، انظر.
راديو!

632
00:45:27,258 --> 00:45:29,427
أين التقطته،
في بالينتاواك؟

633
00:45:29,494 --> 00:45:32,430
لا، لقد سرقتها من اليابانيين.

634
00:45:32,497 --> 00:45:34,833
"كل رجل وامرأة وطفل"

635
00:45:34,900 --> 00:45:37,168
'في المنطقة
سيتم محوها.

636
00:45:37,235 --> 00:45:40,005
"الفلبينيين، لا تقاوم."

637
00:45:40,071 --> 00:45:44,009
"لكل حياة يابانية،
نحن ندفع بحياة 10 فلبينيين”.

638
00:45:44,075 --> 00:45:46,577
كان هناك ستون فلبينيًا
أعدم اليوم.

639
00:45:46,644 --> 00:45:50,081
"لقد قرأت الآن أسماء هؤلاء
الذين دفعوا حياتهم ثمنا"

640
00:45:50,148 --> 00:45:52,250
"للاضطرابات الأخيرة."

641
00:45:52,317 --> 00:45:55,921
"في بالينتاواك بتهمة القتل."
من أربعة ضباط يابانيين.

642
00:45:55,987 --> 00:45:58,256
"إعدام أربعين فلبينيًا"

643
00:45:58,323 --> 00:46:02,794
- أربعون رجلاً.
- "توماس رينالدو، 28 عامًا."

644
00:46:02,861 --> 00:46:05,931
"فيليبي لويز، 16 عامًا."

645
00:46:05,997 --> 00:46:09,534
"خوان ديوس، 30 عامًا."

646
00:46:09,600 --> 00:46:12,603
"بابلو كوينكارو، 19 عامًا."

647
00:46:12,670 --> 00:46:16,707
- "رامون كوينكا، 35 عامًا".
- هذا والدي.

648
00:46:16,774 --> 00:46:18,977
لقد قتلوا والدي!

649
00:46:20,478 --> 00:46:22,013
""ماكسيمو""

650
00:46:57,615 --> 00:47:00,018
الحرب تؤذي الجميع.

651
00:47:01,519 --> 00:47:05,023
راحة بعض الوقت. ثم سوف نرسل
عدت إلى بالينتاواك.

652
00:47:05,090 --> 00:47:08,559
- والدتك سوف تحتاج لك.
- ولكنني سأعود.

653
00:47:08,626 --> 00:47:10,862
قلت أنني أستطيع.

654
00:47:13,731 --> 00:47:15,600
بالتأكيد، ماكسيمو.

655
00:47:20,205 --> 00:47:22,974
"ظهرت غواصتان
في خليج المكسيك"

656
00:47:23,041 --> 00:47:24,775
"وأغرق سفينتين أمريكيتين."

657
00:47:24,842 --> 00:47:29,414
"في بورما، بريطانية/صينية."
وتواصل القوات الانسحاب.

658
00:47:29,480 --> 00:47:31,525
"الليلة الماضية، بعد ستة أيام
من القصف المتواصل"

659
00:47:31,549 --> 00:47:34,819
"من قبل اليابانيين، القلعة."
كوريجيدور في خليج مانيلا

660
00:47:34,886 --> 00:47:37,122
"وفورت هيوز،
طبل وفرانك

661
00:47:37,188 --> 00:47:41,059
'تم الاستسلام من قبل
الجنرال جوناثان وينرايت.

662
00:48:12,690 --> 00:48:14,759
الأخبار صعبة بعض الشيء.

663
00:48:14,825 --> 00:48:16,494
قاسٍ؟

664
00:48:16,561 --> 00:48:18,096
لقد تم لعقنا يا جو.

665
00:48:18,163 --> 00:48:21,132
يمسح؟ متى تلعق الأمة؟

666
00:48:21,199 --> 00:48:23,134
الكتب المدرسية العسكرية
قل أن الحرب انتهت

667
00:48:23,201 --> 00:48:25,136
عندما يتم اتخاذ الأهداف.

668
00:48:25,203 --> 00:48:28,239
الولايات المتحدة
حاربت جدك

669
00:48:28,306 --> 00:48:30,475
وجدنا الكتب المدرسية
كانوا مخطئين.

670
00:48:30,541 --> 00:48:31,442
هل كانوا كذلك؟

671
00:48:31,509 --> 00:48:33,678
لقد قاتلت الإسبان
لمدة 300 سنة.

672
00:48:33,744 --> 00:48:35,013
ثم جاء الأمريكي.

673
00:48:35,080 --> 00:48:38,283
وقليل من الثوار
يسمى "الكاتابونان"

674
00:48:38,349 --> 00:48:40,285
أخذ كل شيء
ألقينا عليهم.

675
00:48:40,351 --> 00:48:42,753
قاتلونا إلى طريق مسدود
مع بولس والنوادي.

676
00:48:42,820 --> 00:48:44,789
الآن جاء اليابانيون هنا.

677
00:48:44,855 --> 00:48:48,159
ماذا كان سيحدث لو
لم نقاتل الاسباني؟

678
00:48:48,226 --> 00:48:50,996
جدي لم يفعل ذلك
نادى كاتابونان.

679
00:48:51,062 --> 00:48:53,264
- ستكونون عبيداً.
- ماذا نحن الآن؟

680
00:48:54,832 --> 00:48:57,902
لقد كنت أفعل الكثير من التفكير
هذه الأيام القليلة الماضية، جو.

681
00:48:57,969 --> 00:49:02,373
تساءلت لماذا أنقذتني
من بين آلاف السجناء.

682
00:49:02,440 --> 00:49:05,176
- لقد اخترت الرجل الخطأ.
- اخترت أندريس بونيفاسيو.

683
00:49:05,243 --> 00:49:06,811
أعلم أنك فعلت.

684
00:49:06,877 --> 00:49:09,614
الآن تتوقع منه أن يعلن
أن ظهر بونيفاسيو.

685
00:49:09,680 --> 00:49:11,882
إلى السلاح أيها الفلبينيون!
تذكر كاتابونان.

686
00:49:11,949 --> 00:49:16,354
اقتل اليابانيين، حتى لو أردت ذلك
يُقتل 10 إلى 1، 20 مقابل 1.

687
00:49:16,421 --> 00:49:19,157
عندما لا يكون هناك أي رجال، ثم
النساء والأطفال بلا فائدة.

688
00:49:19,224 --> 00:49:22,260
- بلا فائدة؟
- وحدنا، نحن عاجزون.

689
00:49:22,327 --> 00:49:25,196
أين كل هؤلاء الأمريكيين
السفن الحربية التي وعدونا بها؟

690
00:49:25,263 --> 00:49:27,198
أين هؤلاء
أسلحة وطائرات أمريكية؟

691
00:49:27,265 --> 00:49:29,367
- لماذا لم يأتوا؟
- لا أعرف.

692
00:49:29,434 --> 00:49:32,070
- وعدنا أنهم سوف يعودون.
- لا، لا أستطيع.

693
00:49:32,137 --> 00:49:34,572
يجب أن أحثهم على ذلك
لمزيد من الذبح؟

694
00:49:34,639 --> 00:49:37,342
إنه سهل بالنسبة لك.
إنهم ليسوا شعبك.

695
00:49:39,177 --> 00:49:41,312
أنا لا أقصد ذلك، جو.

696
00:49:41,379 --> 00:49:44,182
أعلم أنك أفضل
الفلبينية من أنا.

697
00:49:46,084 --> 00:49:48,386
ربما كان ينبغي عليك فعل ذلك
تركني أسيراً

698
00:49:48,453 --> 00:49:50,621
لقد اتخذنا الكثير
هذه الأشهر القليلة الماضية.

699
00:49:50,688 --> 00:49:52,423
بالتأكيد.

700
00:49:52,490 --> 00:49:56,294
يمكن للرجل أن يأخذ الكثير فقط.
ثم يخسر شيئا.

701
00:49:56,361 --> 00:49:58,229
أنا أعرف.

702
00:49:58,296 --> 00:50:01,299
لقد رأيت الكثير.

703
00:50:01,366 --> 00:50:06,037
لا نعرف ما إذا كان الأمريكيون
يعودون أم لا.

704
00:50:06,104 --> 00:50:08,273
الرجل يجب أن يكون
شيء للعيش من أجله

705
00:50:08,339 --> 00:50:10,475
قبل أن تطلب من الآخرين أن يموتوا.

706
00:50:10,541 --> 00:50:11,909
بالتأكيد.

707
00:50:11,976 --> 00:50:14,779
بعد فترة أنت..

708
00:50:14,845 --> 00:50:16,781
تفقد شيئا.

709
00:50:18,483 --> 00:50:20,651
أندريس، أنت تشعر بالقوة
ما يكفي للذهاب إلى مانيلا؟

710
00:50:20,718 --> 00:50:23,154
- التخلص مني؟
- نعم. أنت لا تنتمي إلى هنا.

711
00:50:23,221 --> 00:50:24,555
أنا على استعداد للقتال.

712
00:50:24,622 --> 00:50:27,792
عليك أن تؤمن
ما الذي تقاتل من أجله.

713
00:50:27,858 --> 00:50:29,594
ربما إذا ذهبت إلى مانيلا

714
00:50:29,660 --> 00:50:32,897
ستجد شيئا من شأنه
غير رأيك. هل ستذهب؟

715
00:50:32,963 --> 00:50:34,432
بالتأكيد.

716
00:50:34,499 --> 00:50:37,102
أريد الحصول على رسالة من خلال.
حصلت على اتصال هناك.

717
00:50:37,168 --> 00:50:39,104
سوف نحضر لك رداء الراهب.

718
00:50:39,170 --> 00:50:41,339
سوف تذهب إلى منزل الفصل
من الدومينيكان.

719
00:50:41,406 --> 00:50:44,809
اسأل عن السابق. أخبره
تريد سماع اعتراف.

720
00:50:51,582 --> 00:50:55,086
للتشفع للروح
أندريس بونيفاسيو.

721
00:50:55,153 --> 00:50:56,921
الذي مضى من هذا العالم.

722
00:50:56,987 --> 00:51:00,191
نرجو أن يتم تعيينه في منطقة ما
من السلام والنور.

723
00:51:00,258 --> 00:51:04,229
من خلال ربنا ومخلصنا،
يسوع المسيح. آمين.

724
00:51:43,901 --> 00:51:46,103
لقد أتيت من السابق؟

725
00:51:48,273 --> 00:51:50,208
"لقد أتيت من السابق؟"

726
00:51:50,275 --> 00:51:52,443
- أندريس.
- داليساي؟

727
00:51:55,112 --> 00:51:58,048
- هل هو داليساي؟
- أندريس، أندريس.

728
00:51:58,115 --> 00:52:01,186
اعتقدت أنك ميت.

729
00:52:01,252 --> 00:52:04,522
أندريس، إنهم يراقبوننا.
احرص.'

730
00:52:04,589 --> 00:52:07,558
- يجب أن أنظر إليك.
- 'لا.'

731
00:52:07,625 --> 00:52:09,860
يجب أن يكون هناك مكان ما
يمكننا التحدث.

732
00:52:13,164 --> 00:52:14,832
"داليساي؟"

733
00:52:14,899 --> 00:52:18,669
- "أنت لم تذهب؟"
- لا، أنا أحاول أن أفكر.

734
00:52:18,736 --> 00:52:20,671
هناك حديقة صغيرة
خلف الكنيسة.

735
00:52:20,738 --> 00:52:24,275
انتظر لحظات قليلة بعد أن أذهب.
سوف أقابلك هناك.

736
00:52:47,131 --> 00:52:48,499
داليساي.

737
00:52:48,566 --> 00:52:51,035
محبوب.

738
00:52:51,101 --> 00:52:54,905
ليس لدينا سوى لحظات قليلة
معا وأنا أبكي.

739
00:52:54,972 --> 00:52:57,208
أنت لم تتغير قليلا.

740
00:52:57,275 --> 00:53:00,511
أنت كما كنت أتذكرك
ألف مرة.

741
00:53:00,578 --> 00:53:03,981
لا أستطيع أن أخبرك كم أردت
هذه اللحظة. كيف أردت أن--

742
00:53:09,019 --> 00:53:10,988
هل هناك مكان ما
يمكننا أن نكون وحدنا؟

743
00:53:11,055 --> 00:53:12,323
أين؟ أين؟

744
00:53:12,390 --> 00:53:14,925
لقد ألقوا ظلا طويلا.

745
00:53:14,992 --> 00:53:18,829
لا أهتم. لا أستطيع أن أتركك
الآن بعد أن وجدت لك.

746
00:53:18,896 --> 00:53:20,898
«ما الفائدة التي يمكننا أن نفعلها الآن؟»

747
00:53:20,965 --> 00:53:23,768
ربما الأميركيين
سوف يعود يوما ما.

748
00:53:23,834 --> 00:53:26,604
- سأعود معهم بعد ذلك.
- لا.

749
00:53:26,671 --> 00:53:28,706
نحن لا ننتظر
ليعود أي شخص.

750
00:53:28,773 --> 00:53:30,708
لا نريد الحرية كهدية.

751
00:53:30,775 --> 00:53:34,379
نريده كشيء
قاتلنا ونموت من أجلها.

752
00:53:37,014 --> 00:53:40,017
- سأقتله إذا عاد.
- يجب أن أذهب الآن.

753
00:53:40,084 --> 00:53:41,819
أنت ترمي بعيدا
سعادتنا.

754
00:53:41,886 --> 00:53:44,422
- تعال معي.
- هل أنت مع مادن؟

755
00:53:44,489 --> 00:53:45,756
نعم. نحن في بالينتاواك.

756
00:53:45,823 --> 00:53:48,593
متى يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟
متى يمكنني العودة؟

757
00:53:48,659 --> 00:53:53,063
لا تعود أبدا. ربما
سأكون قادرا على المجيء إليك.

758
00:53:53,130 --> 00:53:55,333
يجب أن نقاتل يا أندريس.

759
00:54:06,344 --> 00:54:09,380
- لذلك عدت.
- نعم. رأيت داليساي.

760
00:54:09,447 --> 00:54:11,382
- جيد.
- كنت قد عرفت عنها، هاه؟

761
00:54:11,449 --> 00:54:13,217
- نعم.
- لماذا لم تخبرني؟

762
00:54:13,284 --> 00:54:16,487
اعتقدت يومًا أنني أريد أن أعرف
المرأة التي أحبها لم تكن خائنة؟

763
00:54:16,554 --> 00:54:18,689
لقد كنت تحت الأوامر،
الأوامر التي قد تؤثر

764
00:54:18,756 --> 00:54:21,359
سلامة كل أمريكي
والفلبينية في الجزيرة.

765
00:54:21,426 --> 00:54:23,494
لا تتحدث معي
عن الفلبينيين.

766
00:54:23,561 --> 00:54:25,730
اذكر الحرية من حولهم ،
لا يتوقفون عن التفكير.

767
00:54:25,796 --> 00:54:27,965
يمشون خالي الوفاض
في الرشاشات.

768
00:54:28,032 --> 00:54:30,401
ولكن أنت وأنا، جو،
يجب أن نعرف بشكل أفضل.

769
00:54:30,468 --> 00:54:32,870
يجب أن نفكر
عن فرصنا.

770
00:54:32,937 --> 00:54:35,640
أنت وداليساي لديكما
خرجت من رؤوسكم.

771
00:54:35,706 --> 00:54:40,110
حسنًا يا أندريس، نحن مجانين.
نحن و17 مليون فلبيني.

772
00:54:40,177 --> 00:54:43,213
- لماذا عدت إلى هنا؟
- لأنني مجنونة أيضاً.

773
00:54:43,280 --> 00:54:45,450
أريد الاستمرار في قتال اليابانيين.

774
00:54:45,516 --> 00:54:48,619
على الرغم من أنني أعلم أنه مجنون.
لا تفهموني خطأ.

775
00:54:48,686 --> 00:54:50,855
لن يستخدم أحد اسمي
لتشجيع الناس

776
00:54:50,921 --> 00:54:53,524
لقتل أنفسهم بشكل أسرع
مما يفعله اليابانيون.

777
00:54:53,591 --> 00:54:56,794
سأقاتل حتى داليساي
يقرر الانضمام لي.

778
00:54:56,861 --> 00:54:59,864
بعد ذلك، نحن نحصل
من هنا بأسرع ما يمكن.

779
00:54:59,930 --> 00:55:02,800
حسنًا يا أندريس، إذا كان الأمر كذلك
الطريقة التي تشعر بها حيال ذلك.

780
00:55:02,867 --> 00:55:05,836
سنبذل قصارى جهدنا
نستطيع بدونك.

781
00:55:05,903 --> 00:55:10,475
ولكن فقط بيننا المجانين،
أعتقد أننا سنفوز.

782
00:58:03,413 --> 00:58:05,049
ولكن ما الذي يجري عمله؟

783
00:58:05,115 --> 00:58:07,818
صاحب السعادة،
لا يمكننا العثور على العدو.

784
00:58:07,885 --> 00:58:10,755
أرسلنا 100 رجل
ولا يرون شيئًا.

785
00:58:10,821 --> 00:58:13,423
أرسلنا 10 رجال
ولا يعودون.

786
00:58:13,490 --> 00:58:15,860
لقد أنشأنا شديدة
الانتقام يا صاحب السعادة.

787
00:58:17,094 --> 00:58:20,430
- الأعمال الانتقامية.
- "صاحب السعادة".

788
00:58:20,497 --> 00:58:22,733
صاحب السعادة،
يجب أن تسمح لي بالاستقالة.

789
00:58:22,800 --> 00:58:24,835
الرجل الميت لا يستطيع
يخدم اليابانيين

790
00:58:24,902 --> 00:58:26,837
بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتك.

791
00:58:26,904 --> 00:58:29,840
أنظر، لقد دخلوا إلى غرفة نومي
بينما كنت نائما.

792
00:58:29,907 --> 00:58:33,711
وقد رسموا هذا
على وسادتي. بجانبي تماماً..

793
00:58:33,778 --> 00:58:35,412
إلى حلقي.

794
00:58:35,479 --> 00:58:38,749
هذه علامة على الحرب.
هذا هو أمر وفاتي.

795
00:58:38,816 --> 00:58:41,118
أنت لست في خطر.
سوف نقوم بتوفير الحراس.

796
00:58:41,185 --> 00:58:43,754
أنا رئيس الشرطة.
كان لديه أربعة حراس طوال الليل.

797
00:58:43,821 --> 00:58:45,956
أنت تحت حمايتنا.

798
00:58:46,023 --> 00:58:48,593
حماية؟

799
00:58:48,659 --> 00:58:50,728
هل حماية
عمدة لاغاسبي؟

800
00:58:50,795 --> 00:58:53,898
او المفوض
مويالاس أو المفوضية--

801
00:58:53,964 --> 00:58:57,167
ستة أقسام كاملة
تحت تصرفكم.

802
00:58:57,234 --> 00:59:00,871
ولم تستطع حتى
حماية أصدقائنا.

803
00:59:00,938 --> 00:59:05,109
كل ما يمكن أن تفكر فيه
حول كان الانتقام.

804
00:59:05,175 --> 00:59:07,444
أرسل الآنسة ديلجادو.

805
00:59:07,511 --> 00:59:09,814
لديك شخصيتي
ضمان السلامة.

806
00:59:09,880 --> 00:59:12,683
- يمكنك الذهاب.
- شكرا لك يا صاحب السعادة.

807
00:59:14,051 --> 00:59:17,688
ربما لديهم فقط
بسهولة قطع حلقي.

808
00:59:19,590 --> 00:59:22,059
الآنسة ديلجادو،
أخبر العقيد كوروكي

809
00:59:22,126 --> 00:59:25,630
لماذا فشلنا في الفوز
الشعب الفلبيني انتهى.

810
00:59:25,696 --> 00:59:27,231
لم أكن أعلم أن--

811
00:59:27,297 --> 00:59:29,433
لقد قام المتمردون
المساعدات الكاملة

812
00:59:29,499 --> 00:59:31,568
وتعاطف الناس.

813
00:59:31,636 --> 00:59:35,372
نحن مهتمون فقط
في إجابة صريحة.

814
00:59:35,439 --> 00:59:39,109
ليس هناك أي ميزة في
التعاون مع اليابانيين.

815
00:59:39,176 --> 00:59:41,846
رجل يطيع الجميع
القوانين اليابانية.

816
00:59:41,912 --> 00:59:44,048
عندما يتم أخذه
عشوائيا واطلاق النار

817
00:59:44,114 --> 00:59:47,451
جاره سوف يفكر
فلا فائدة من الطاعة.

818
00:59:47,517 --> 00:59:49,253
ربما يموت أيضًا أثناء القتال.

819
00:59:49,319 --> 00:59:50,888
أنتم شعب محتل.

820
00:59:50,955 --> 00:59:53,223
ماذا تتوقع،
الاستقلال؟

821
00:59:53,290 --> 00:59:55,225
هذه ليست فكرة سيئة.

822
00:59:56,326 --> 00:59:59,163
الآنسة ديلغادو، طوكيو
لقد تكرمت

823
00:59:59,229 --> 01:00:01,565
وافقت على المنحة
الاستقلال الكامل

824
01:00:01,632 --> 01:00:03,400
إلى القليل منها
أبناء وبنات الأخ.

825
01:00:03,467 --> 01:00:07,004
"سوف ترى الميزة."
للتعاون معنا.

826
01:00:07,071 --> 01:00:10,641
لماذا، سوف نحتفظ بهذه الجزر
مع قسمين فقط.

827
01:00:11,909 --> 01:00:13,944
منح الاستقلال

828
01:00:14,011 --> 01:00:16,480
يجب أن تكون مناسبة مثيرة للإعجاب.

829
01:00:16,546 --> 01:00:18,983
هل ستساعدينا يا آنسة ديلجادو؟

830
01:00:19,049 --> 01:00:21,986
سيكون شرفًا عظيمًا،
صاحب السعادة.

831
01:00:22,052 --> 01:00:23,988
ربما، ستكون فكرة جيدة

832
01:00:24,054 --> 01:00:26,523
لإقامة المراسم
في بالينتاواك.

833
01:00:26,590 --> 01:00:29,760
إنه مكان الميلاد
باستقلال الفلبين.

834
01:00:29,827 --> 01:00:32,196
اقتراح ذكي.

835
01:00:33,731 --> 01:00:38,235
سيتم ترك الترتيبات
بين يدي العقيد كوروكي.

836
01:00:38,302 --> 01:00:41,238
لتجنب أي ممكن
التدخل في الحفل

837
01:00:41,305 --> 01:00:44,041
أقترح عليك الاحتفاظ بها
سر المكان .

838
01:00:44,108 --> 01:00:47,344
نرغب في تحقيق ذلك
مناسبة لا تنسى، أيها العقيد.

839
01:00:47,411 --> 01:00:50,981
وسوف يكون أكثر لا تنسى
المناسبة يا صاحب السعادة

840
01:00:51,048 --> 01:00:52,182
نعم.

841
01:00:52,249 --> 01:00:56,086
اجعلها لا تُنسى، أيها العقيد.
الأكثر لا تنسى.

842
01:01:07,698 --> 01:01:10,200
يمكنك أن تجد مساحة لهذا.

843
01:01:11,568 --> 01:01:13,537
كابتن، كل شيء تمام
حسنا في بالينتاواك.

844
01:01:13,603 --> 01:01:16,606
- ماذا قلت لهم؟
- ما قلت لي أن أقول.

845
01:01:16,673 --> 01:01:17,942
قل لي بالضبط.

846
01:01:18,008 --> 01:01:20,811
أخبرهم ألا يفعلوا أي شيء
لإبعاد اليابانيين.

847
01:01:20,878 --> 01:01:24,715
القيام بأعمالهم،
وافعل ما قاله اليابانيون.

848
01:01:24,782 --> 01:01:27,051
وعندما اطلاق النار
بدأت، انصرف.

849
01:01:27,117 --> 01:01:29,053
انت قلت اليابانيين
وعد بالاستقلال؟

850
01:01:29,119 --> 01:01:31,121
- نعم.
- ماذا قالوا؟

851
01:01:31,188 --> 01:01:33,824
- لا شئ.
- بيرنيسا، احضري كل الرجال.

852
01:01:33,891 --> 01:01:35,826
- نعم يا كابتن.
- كوينكا الخاصة؟

853
01:01:35,893 --> 01:01:37,828
- نعم يا سيدي؟
- لقد أنجزت مهمتك.

854
01:01:37,895 --> 01:01:40,230
إنه يستحق النجمة الحمراء.

855
01:01:40,297 --> 01:01:41,365
النجم الأحمر، في الواقع.

856
01:01:41,431 --> 01:01:43,567
في تشكيلته الأخيرة
هو مكتوب الحرية

857
01:01:43,633 --> 01:01:45,569
بحرف "u" بدلاً من "e".

858
01:01:51,508 --> 01:01:53,677
كما تعلم أيها العقيد، سوف يحدث ذلك
خذ مخبرًا واحدًا فقط

859
01:01:53,744 --> 01:01:56,613
لترجيح كفة هذه الصفقة برمتها
قبالة إلى اليابانيين.

860
01:01:56,680 --> 01:01:58,715
هذا صحيح.

861
01:01:58,783 --> 01:02:00,050
ماذا في ذلك؟

862
01:02:00,117 --> 01:02:03,120
أوه، لا شيء. مجرد التفكير
بصوت عال، على ما أعتقد.

863
01:02:05,389 --> 01:02:08,793
لا أعرف ما الذي أقف عليه
في جميع أنحاء مع الكثير للقيام به.

864
01:02:08,859 --> 01:02:11,996
لقد حددت دورة
دراسة للأطفال.

865
01:02:12,062 --> 01:02:14,331
أخبرهم أنه يجب عليهم ذلك
متابعة دراستهم.

866
01:02:14,398 --> 01:02:16,600
يجب عليهم الفرشاة
أسنانهم مرتين في اليوم

867
01:02:16,666 --> 01:02:18,803
وتناول الكثير من الخضر.

868
01:02:18,869 --> 01:02:21,005
سأغادر مع العقيد مادن.

869
01:02:21,071 --> 01:02:24,674
- ولكن أنا ذاهب على طول.
- هذا غير وارد.

870
01:02:24,741 --> 01:02:26,476
يجب أن تتولى المسؤولية
من الأطفال.

871
01:02:26,543 --> 01:02:29,646
لكنه وعدني.
قال أنني يمكن أن أكون كشافًا.

872
01:02:29,713 --> 01:02:31,281
نعم فعلت، و--

873
01:02:31,348 --> 01:02:35,152
أنت تلعب في الحرب أكثر من اللازم
لعمرك. أعتقد--

874
01:02:35,219 --> 01:02:37,454
- سأكون كشافا.
- لا يجب عليك--

875
01:02:37,521 --> 01:02:40,490
إذا كنت لا تمانع،
انه لا يزال تلميذي.

876
01:02:42,960 --> 01:02:45,329
الآن، احصل على هذا الهراء
من رأسك.

877
01:02:45,395 --> 01:02:48,232
- سأحصل على الخطوط العريضة.
- لن أعود.

878
01:02:48,298 --> 01:02:51,969
ماكسيمو، إذا كنت تصر
على هذا العناد

879
01:02:52,036 --> 01:02:55,639
أخشى أنني سأحصل عليه
أن تغادر دون أن تقول وداعا.

880
01:02:55,705 --> 01:02:57,908
انا ذاهب معك.

881
01:03:02,579 --> 01:03:03,814
ماكسيمو.

882
01:03:03,881 --> 01:03:05,782
تعال الى هنا.

883
01:03:07,284 --> 01:03:09,253
اجلس.

884
01:03:11,021 --> 01:03:12,957
الآنسة بارنز تحبك كثيراً.

885
01:03:13,023 --> 01:03:15,392
أنا أعرف. أنا آسف،
لكني أريد أن أذهب.

886
01:03:15,459 --> 01:03:16,626
لا يمكنك.

887
01:03:16,693 --> 01:03:19,663
بعد غد، سوف يفعل اليابانيون
يطاردنا ليلا ونهارا.

888
01:03:19,729 --> 01:03:21,465
سيتعين علينا التحرك بسرعة.

889
01:03:21,531 --> 01:03:23,733
سننام في المستنقعات
لديك أيام دون طعام.

890
01:03:23,800 --> 01:03:25,735
يبدو بخير بالنسبة لي.

891
01:03:25,802 --> 01:03:28,072
لكنك كذلك كثيرًا
المهم المخاطرة.

892
01:03:28,138 --> 01:03:30,140
أنت الرجل الذي نحن عليه
خوض هذه الحرب من أجل.

893
01:03:30,207 --> 01:03:33,543
- أفضل أن أكون كشافًا.
- هذا الشيء لن يستمر إلى الأبد.

894
01:03:33,610 --> 01:03:37,948
وبعد الانتهاء، ستذهب
أن تضطر إلى البناء والتخطيط.

895
01:03:38,015 --> 01:03:40,817
سوف تساعد في جعل الفلبين
أمة عظيمة.

896
01:03:40,885 --> 01:03:42,819
لقد وعدتني.

897
01:03:42,887 --> 01:03:45,522
لقد اتصلت بي حتى
كوينكا الخاصة.

898
01:03:47,257 --> 01:03:48,392
على ما يرام.

899
01:03:49,593 --> 01:03:52,762
سأخبرك بما سأفعله.

900
01:03:52,829 --> 01:03:55,165
سأجعلك عقيدًا كاملاً.

901
01:03:58,635 --> 01:03:59,769
جي.

902
01:03:59,836 --> 01:04:01,805
أول شيء
على الضابط أن يتعلم

903
01:04:01,872 --> 01:04:04,208
هو تلقي الأوامر و
طاعتهم لهذه الرسالة.

904
01:04:04,274 --> 01:04:06,276
هل تتذكر ما قالته الآنسة بارنز؟

905
01:04:06,343 --> 01:04:09,813
تولي مسؤولية الأطفال وجعل
لهم الاستمرار في دراستهم.

906
01:04:09,880 --> 01:04:12,782
البقاء بعيدا عن المشاكل.
فهمتها؟

907
01:04:12,849 --> 01:04:14,651
نعم يا سيدي.

908
01:04:14,718 --> 01:04:16,520
حسنًا أيها العقيد.

909
01:04:16,586 --> 01:04:18,923
- سوف أراك.
- نعم يا سيدي.

910
01:04:20,624 --> 01:04:23,527
"في لحظات قليلة،
سنكون على الهواء.

911
01:04:23,593 --> 01:04:25,930
'في هذه الأثناء،
هنا التعليمات"

912
01:04:25,996 --> 01:04:27,932
"لأولئك المجتمعين
في هذه الحديقة.

913
01:04:27,998 --> 01:04:29,934
'أنت مأمور
أن يطيع بشدة"

914
01:04:30,000 --> 01:04:32,202
"اللوائح التالية."

915
01:04:32,269 --> 01:04:36,373
'واحد، لا تظهر أي علم
ولكن العلم الياباني.

916
01:04:36,440 --> 01:04:41,912
"اثنان، في الأوقات المناسبة."
سوف تصرخ بانزاي، بصوت عال.

917
01:04:41,979 --> 01:04:45,182
"وبالحماس،
ثلاث مرات.

918
01:04:45,249 --> 01:04:48,685
"ثلاثة، لا تجعل."
أي حركة مشبوهة.

919
01:04:48,752 --> 01:04:50,487
نحن على وشك البث.

920
01:04:50,554 --> 01:04:53,958
سيكون هناك صمت تام
ما لم تتم الإشارة إلى خلاف ذلك.

921
01:04:56,893 --> 01:05:00,364
شعب الفلبين، نحن
البث من بالينتاواك

922
01:05:00,430 --> 01:05:02,532
"مكان الميلاد."
للحرية الفلبينية.

923
01:05:02,599 --> 01:05:05,702
سبعة عشر مليون فلبيني هم
متجمعين حول أجهزة الراديو الخاصة بهم

924
01:05:05,769 --> 01:05:09,473
"في جميع أنحاء الجزيرة، مدعوون."
من قبل الحكومة اليابانية."

925
01:05:09,539 --> 01:05:13,777
'اليوم، بذور الفلبينية
وتزدهر الصداقة اليابانية.

926
01:05:13,843 --> 01:05:17,714
'هذا اليوم سيعيش إلى الأبد
في كل فلبيني حقيقي.

927
01:05:17,781 --> 01:05:20,350
شعب الفلبين،
نقدم لك الآن

928
01:05:20,417 --> 01:05:23,053
صاحب السمو الإمبراطوري،
الأمير إيتو.

929
01:05:24,754 --> 01:05:26,690
بانزاي!

930
01:05:26,756 --> 01:05:28,492
بانزاي!

931
01:05:28,558 --> 01:05:30,294
بانزاي!

932
01:05:32,496 --> 01:05:35,065
الأمة الفلبينية
سيتم تضمينها

933
01:05:35,132 --> 01:05:39,236
في شرق آسيا الكبرى
مجال الرخاء البارد.

934
01:05:39,303 --> 01:05:41,905
ولذلك بحكم
من السلطة

935
01:05:41,972 --> 01:05:45,642
صاحب الجلالة الإمبراطورية،
إمبراطور اليابان.

936
01:05:52,482 --> 01:05:54,884
وبهذا أعلن للعالم

937
01:05:54,951 --> 01:05:56,886
الكامل والكامل
الاستقلال

938
01:05:56,953 --> 01:05:58,955
الجمهورية
من الفلبين.

939
01:05:59,023 --> 01:06:00,757
بانزاي!

940
01:06:00,824 --> 01:06:02,526
بانزاي!

941
01:06:02,592 --> 01:06:05,495
'هناك هتافات فخمة تم الحصول عليها
من أهل بالينتاواك.

942
01:06:05,562 --> 01:06:07,664
"صاحب السمو الإمبراطوري،
الأمير إيتو، تقاعد.

943
01:06:07,731 --> 01:06:09,633
"الآنسة داليساي ديلجادو."
عبور المنصة"

944
01:06:09,699 --> 01:06:12,502
'وسيرفع العلم الأول
جمهورية الفلبين الجديدة"

945
01:06:12,569 --> 01:06:14,538
""حارس الشرف""
سوف يطلق رصاصة"

946
01:06:14,604 --> 01:06:17,707
لإحياء ذكرى
هذا الحدث التاريخي.

947
01:06:27,817 --> 01:06:29,619
خذ غطاء!

948
01:06:29,686 --> 01:06:31,288
اتبعني!

949
01:06:47,704 --> 01:06:50,440
هذه داليساي ديلجادو
يتحدث إليك.

950
01:06:50,507 --> 01:06:52,876
لأول مرة أنا
قادرة على قول الحقيقة.

951
01:06:52,942 --> 01:06:55,879
لقد عرض علينا اليابانيون
ما يسمونه الاستقلال.

952
01:06:55,945 --> 01:06:57,614
فلتكن هذه إجابتنا.

953
01:07:01,685 --> 01:07:02,686
خذ غطاء!

954
01:07:02,752 --> 01:07:04,221
"احتمي!"

955
01:07:07,791 --> 01:07:10,627
حريق في الراديو.
تدميرها!

956
01:07:16,200 --> 01:07:18,102
"غطاء بونيفاسيو."

957
01:07:25,742 --> 01:07:27,944
مقاومة الغزاة اليابانيين.
توجه إلى التلال.

958
01:07:28,011 --> 01:07:30,214
دعنا نخرج من هنا.

959
01:08:07,784 --> 01:08:09,219
وقف إطلاق النار!

960
01:08:09,286 --> 01:08:11,188
وقف إطلاق النار!

961
01:08:11,255 --> 01:08:14,524
أيها الملازم، اجمع الرجال،
تقريب المدنيين.

962
01:08:14,591 --> 01:08:16,760
هذا هو ما نحصل عليه
منحهم الاستقلال.

963
01:08:16,826 --> 01:08:19,095
قلت للمنزل هذا
كانت البادرة حمقاء.

964
01:08:19,163 --> 01:08:20,730
"هذه ليست طريقة."
للتعامل مع الفلبينيين.

965
01:08:20,797 --> 01:08:22,766
'كنت أعرف الفتاة
لم يكن جديرا بالثقة.

966
01:08:22,832 --> 01:08:25,235
"من الآن فصاعدا سوف نحطم
لهم قبل أن يقاوموا.

967
01:08:25,302 --> 01:08:27,804
- اخرج خلفهم.
- أين أنظر؟

968
01:08:27,871 --> 01:08:30,006
في أي مكان، ولكن العثور عليهم،
وخاصة الفتاة.

969
01:08:30,073 --> 01:08:33,877
أريد مطاردتهم حتى كل
يتم إرجاع واحد لي.

970
01:08:39,583 --> 01:08:42,319
دعني أذهب. دعني أذهب.
دعني أذهب.

971
01:08:43,920 --> 01:08:45,455
دعني أذهب.

972
01:08:45,522 --> 01:08:48,758
يا صاحب السعادة، لقد رأيت هذا الصبي
توجيه الجماهير خارج الملعب.

973
01:08:48,825 --> 01:08:51,661
لقد قبضت عليه كما كان
تحاول الهرب.

974
01:09:06,410 --> 01:09:08,612
أين حصلت على هذا؟

975
01:09:14,251 --> 01:09:16,453
أين حصلت على هذا؟

976
01:09:18,288 --> 01:09:20,357
أين مقرهم؟

977
01:09:21,124 --> 01:09:22,859
يتحدث!

978
01:09:29,933 --> 01:09:31,801
أين ذهبوا؟

979
01:09:32,802 --> 01:09:34,170
لا.

980
01:09:34,238 --> 01:09:36,172
سأريكم.

981
01:09:36,240 --> 01:09:38,174
سأريكم أين ذهبوا.

982
01:09:38,242 --> 01:09:39,943
على ما يرام.

983
01:10:01,598 --> 01:10:03,433
أنت تعرف ما لدي
تم التفكير؟

984
01:10:03,500 --> 01:10:06,503
لن يكون لطيفا إذا كنا
كانوا على هذا الطريق أعلاه

985
01:10:06,570 --> 01:10:09,573
وكان حفنة من
هل تم القبض على اليابانيين هنا؟

986
01:10:09,639 --> 01:10:12,442
يمكننا أن نلتقطهم مثل البط
في معرض الرماية.

987
01:10:12,509 --> 01:10:14,411
كنا نقتلهم.

988
01:10:28,925 --> 01:10:30,994
امسكها.

989
01:10:31,060 --> 01:10:33,229
هنا، التقط أنفاسك.

990
01:10:45,208 --> 01:10:47,143
يمكننا أن نسير على هذا الطريق

991
01:10:47,210 --> 01:10:49,979
والقبض على اليابانيين
مثل الفئران في الفخ.

992
01:10:50,046 --> 01:10:52,248
لن يكون لديهم فرصة.

993
01:10:56,420 --> 01:10:58,622
أنا بخير.

994
01:11:02,158 --> 01:11:04,027
هيا يا عزيزي.

995
01:11:28,785 --> 01:11:31,955
ها هم. توقف عند
رأس الوادي.

996
01:11:32,021 --> 01:11:33,557
أنا أعرف ما تفكر فيه.

997
01:11:33,623 --> 01:11:36,460
- أنت تفعل؟ كيف ذلك؟
- أنا نفسية.

998
01:11:37,093 --> 01:11:39,028
ما هذا؟

999
01:11:43,800 --> 01:11:45,769
خذ غطاء!

1000
01:11:57,614 --> 01:11:59,883
يا فتى، هل يمكننا قتلهم؟

1001
01:12:11,995 --> 01:12:13,530
توقف! توقف!

1002
01:12:56,172 --> 01:12:57,874
ماكسيمو.

1003
01:12:57,941 --> 01:12:59,308
ماكسيمو.

1004
01:12:59,375 --> 01:13:01,578
- ماكسيمو.
- لن أقول.

1005
01:13:01,645 --> 01:13:03,447
لن أقول، لن أقول.

1006
01:13:03,513 --> 01:13:05,715
إنها الآنسة بارنز، ماكسيمو.

1007
01:13:10,520 --> 01:13:12,456
لم يحصلوا عليك، أليس كذلك؟

1008
01:13:12,522 --> 01:13:14,724
لا يا عزيزي، لم يفعلوا ذلك.

1009
01:13:18,795 --> 01:13:20,997
لقد أخذوا النسر الخاص بي بعيدًا.

1010
01:13:30,440 --> 01:13:32,842
- الآنسة بارنز.
- نعم عزيزتي؟

1011
01:13:34,043 --> 01:13:36,780
أنا آسف لأنني لم أقل وداعا.

1012
01:13:38,715 --> 01:13:41,885
أنا آسف لأنني لم أتعلم
لتهجئة الحرية.

1013
01:13:46,890 --> 01:13:48,658
أغنية Dear God.

1014
01:13:48,725 --> 01:13:51,461
من تعلم ذلك جيدا.

1015
01:14:53,657 --> 01:14:55,024
العقيد مادن.

1016
01:14:55,091 --> 01:14:57,060
أستراليا تحاول
للحصول عليك يا سيدي.

1017
01:14:57,126 --> 01:15:01,030
- أين تم إعداد الراديو الخاص بك؟
- بهذه الطريقة يا سيدي.

1018
01:15:19,148 --> 01:15:21,284
حوالي أسبوعين يا سيدي.

1019
01:15:21,350 --> 01:15:23,920
أعتقد ماكينة حلاقة، يا سيدي.

1020
01:15:23,987 --> 01:15:25,622
شكرًا لك.

1021
01:15:31,661 --> 01:15:33,396
بيرنيسا، نحن نمضي قدما.

1022
01:15:33,462 --> 01:15:36,499
سيتعين علينا أن نتركك،
وصلتني كلمة من المقر.

1023
01:15:36,566 --> 01:15:39,669
- نحن ذاهبون، أليس كذلك؟
- لا، علينا أن نتحرك بسرعة.

1024
01:15:39,736 --> 01:15:41,905
أفضل رهان لك هو الاستراحة
يصل إلى مجموعات صغيرة

1025
01:15:41,971 --> 01:15:44,073
وتوجه إلى هذا المكان
في شمال ليتي.

1026
01:15:44,140 --> 01:15:46,075
الغواصات الأمريكية لديها
تم وضعها هناك.

1027
01:15:46,142 --> 01:15:48,712
- ما الأمر يا جو؟
- أنا لا أعرف حتى الآن.

1028
01:15:48,778 --> 01:15:51,080
ربما شيء كبير.

1029
01:15:52,315 --> 01:15:53,549
حسنا، حظا سعيدا.

1030
01:15:53,617 --> 01:15:54,818
وداعا أيها العقيد.

1031
01:15:54,884 --> 01:15:56,185
أوه، جو.

1032
01:15:56,252 --> 01:15:58,354
نعم؟

1033
01:15:58,421 --> 01:15:59,689
حظ سعيد.

1034
01:15:59,756 --> 01:16:01,691
شكرا، أندريس.

1035
01:16:01,758 --> 01:16:03,993
سوف أراك.

1036
01:17:00,684 --> 01:17:02,185
يا!

1037
01:17:02,686 --> 01:17:04,187
بيرنيسا.

1038
01:17:04,253 --> 01:17:05,889
«سانتو».

1039
01:17:05,955 --> 01:17:08,925
- بيبي. قبطان.
- بيرنيسا، كيف حالك؟

1040
01:17:08,992 --> 01:17:11,427
- لقد سمعنا أنك قادم.
- أين العقيد مادن؟

1041
01:17:11,494 --> 01:17:13,930
وأرسل المقر من أجله،
أخذوه إلى أستراليا.

1042
01:17:13,997 --> 01:17:15,631
وقال انه سوف يعود قريبا.

1043
01:17:15,699 --> 01:17:17,767
هناك معسكر أمامنا،
انها ليست بعيدة جدا.

1044
01:17:17,834 --> 01:17:19,302
هيا، دعنا نذهب.

1045
01:17:19,368 --> 01:17:20,970
شكرا لك، بيرنيسا.

1046
01:17:30,246 --> 01:17:33,149
سعيد لرؤيتك.
أنا الكابتن بونيفاسيو.

1047
01:17:33,216 --> 01:17:35,819
مرحباً أيها الكابتن.
نحن سعداء لرؤيتك.

1048
01:17:38,888 --> 01:17:40,757
ما هؤلاء الناس
تفعل هنا؟

1049
01:17:40,824 --> 01:17:42,425
إنهم ينتظرون
للغواصة.

1050
01:17:42,491 --> 01:17:45,394
هناك الآلاف مع
عائلاتهم في كل مكان هنا.

1051
01:17:47,330 --> 01:17:50,066
هؤلاء الناس تبدو وكأنها
إنهم يتضورون جوعا.

1052
01:17:50,133 --> 01:17:52,268
لماذا لا تنتشر
فوق الريف؟

1053
01:17:52,335 --> 01:17:54,070
يجب أن نبقى معًا.

1054
01:17:54,137 --> 01:17:56,105
هناك إشاعة بأن
العمل يجري هنا.

1055
01:17:56,172 --> 01:17:58,641
هل ستخاطر بحياتك بسبب إشاعة؟

1056
01:17:58,708 --> 01:18:00,443
الشائعات التي نسمعها صحيحة.

1057
01:18:00,509 --> 01:18:03,012
كم من الوقت كنت
في انتظار هذه الغواصة؟

1058
01:18:03,079 --> 01:18:04,914
- اسبوعين.
- اسبوعين؟

1059
01:18:04,981 --> 01:18:07,616
كم من الطعام تعتقد
يمكن أن تجلب الغواصة

1060
01:18:07,683 --> 01:18:09,252
إذا جاء؟

1061
01:18:09,318 --> 01:18:12,155
ليس الكثير من الطعام، ولكن الكثير من الأسلحة.

1062
01:18:12,221 --> 01:18:14,157
- هل كان لديك أي كلمة؟
- ليس بعد.

1063
01:18:14,223 --> 01:18:16,592
لقد تم إرسال
رجلان في قارب.

1064
01:18:16,659 --> 01:18:18,227
إنهم يطيرون أمريكيًا
العلم والانتظار.

1065
01:18:18,294 --> 01:18:20,529
ربما ستراهم غواصة.

1066
01:18:20,596 --> 01:18:22,531
ماذا لو رأتهم طائرة يابانية؟

1067
01:18:22,598 --> 01:18:25,434
ثم نرسل رجلين آخرين.

1068
01:18:25,501 --> 01:18:29,238
لماذا أنت في حيرة؟
ألست فلبينيًا؟

1069
01:18:45,254 --> 01:18:48,291
مهلا ، من كانت هذه الفكرة
للتطوع في هذه الوظيفة؟

1070
01:18:48,357 --> 01:18:50,426
لك.

1071
01:18:50,493 --> 01:18:53,763
لا بد أنني كنت أشعر بالهذيان
لنقص الغذاء.

1072
01:18:55,064 --> 01:18:58,601
حسنا، ربما سأفعل
حلم لي شريحة لحم لطيفة.

1073
01:18:58,667 --> 01:19:00,603
حلم لي واحد أيضا.

1074
01:19:00,669 --> 01:19:02,605
كيف تريد ذلك؟

1075
01:19:02,671 --> 01:19:04,373
متوسطة نادرة.

1076
01:19:04,440 --> 01:19:06,309
القادمة.

1077
01:19:14,851 --> 01:19:17,753
مهلا، الغواصة!

1078
01:19:17,821 --> 01:19:19,555
غواصة!

1079
01:19:19,622 --> 01:19:22,325
مهلا، الغواصة!

1080
01:19:22,391 --> 01:19:24,060
"غواصة!"

1081
01:19:24,127 --> 01:19:26,729
"غواصة، غواصة."

1082
01:20:34,063 --> 01:20:35,899
"أندريس." أندريس.

1083
01:20:35,965 --> 01:20:37,901
الكابتن بونيفاسيو.

1084
01:20:37,967 --> 01:20:40,369
- مرحبا أندريس.
- مهلا، مرحبا، جو.

1085
01:20:40,436 --> 01:20:42,171
مهلا، أنت تبدو عارية.

1086
01:20:42,238 --> 01:20:44,640
حسنًا، أنت جاهز تمامًا.

1087
01:20:44,707 --> 01:20:46,575
أنت ستخرج.

1088
01:20:46,642 --> 01:20:48,844
أنا لن أغادر، جو.

1089
01:20:49,712 --> 01:20:51,915
أنا أنتمي هنا.

1090
01:20:57,353 --> 01:21:01,124
هذا هو القائد انتظر
من البحرية الأمريكية.

1091
01:21:01,190 --> 01:21:03,026
لديه بعض الأخبار الجيدة بالنسبة لك.

1092
01:21:03,092 --> 01:21:05,194
لقد سمعت الكثير عنها
ماذا كنت تفعل"

1093
01:21:05,261 --> 01:21:08,131
وأخيرا أقنعت المقر
للسماح لي بهذه المهمة

1094
01:21:08,197 --> 01:21:10,599
حتى أتمكن من رؤية بنفسي.

1095
01:21:10,666 --> 01:21:12,835
أنا لا أستحق ذلك
أحضر لك هذا الخبر

1096
01:21:12,902 --> 01:21:14,470
ولكن... أنا فخور بأنني كذلك.

1097
01:21:14,537 --> 01:21:17,506
منذ عامين ونصف، كنا
وعد الشعب الفلبيني

1098
01:21:17,573 --> 01:21:19,408
سوف نعود.

1099
01:21:19,475 --> 01:21:21,310
حسنا، نحن قادمون.

1100
01:21:21,377 --> 01:21:23,646
"في 20 أكتوبر
في تمام الساعة 10:00 صباحاً"

1101
01:21:23,712 --> 01:21:27,150
""جنود الأمريكان""
سوف يهبط الجيش على ليتي.

1102
01:21:27,216 --> 01:21:29,485
والبحرية سوف تمهد الطريق.

1103
01:21:29,552 --> 01:21:31,154
قبل ساعتين
الهبوط الفعلي

1104
01:21:31,220 --> 01:21:34,157
سيكون هناك قوات بحرية ثقيلة
قصف على كافة مناطق الإنزال

1105
01:21:34,223 --> 01:21:37,426
جزء من عملي هو الحصول على كل شيء
مدنيون فلبينيون في المناطق

1106
01:21:37,493 --> 01:21:39,895
للإخلاء تسعة أيام
قبل يوم د.

1107
01:21:39,963 --> 01:21:43,299
وهذا سيعطي اليابانيين فكرة
أين تتوقع عمليات الإنزال.

1108
01:21:43,366 --> 01:21:45,935
هناك ملاحظة أخرى يمكننا القيام بها.
لا يمكننا المخاطرة بحياة المدنيين.

1109
01:21:46,002 --> 01:21:49,305
لم يكن هناك مدنيين
هنا منذ سقوط باتان.

1110
01:21:49,372 --> 01:21:52,308
سوف ينقذ حياة الأمريكيين و
المساعدة في جعل الهبوط آمنًا.

1111
01:21:52,375 --> 01:21:54,177
شعبنا لن يرحل.

1112
01:21:54,243 --> 01:21:56,212
'هذا صحيح.'

1113
01:21:56,279 --> 01:21:59,248
أنا سعيد بالتأكيد يا رفاق
هم في جانبنا.

1114
01:21:59,315 --> 01:22:01,750
حسنًا، لن يكون ذلك ضروريًا.
لقد أرسلني المقر الرئيسي إلى هنا

1115
01:22:01,817 --> 01:22:05,521
لمساعدتك على القيام بعمل أكثر من ذلك
المهم، إذا كنا نستطيع أن نفعل ذلك.

1116
01:22:05,588 --> 01:22:07,590
"اللحظة البحرية."
يبدأ القصف"

1117
01:22:07,656 --> 01:22:10,593
"سوف يعرف اليابانيون بالضبط."
مواقع هبوطنا.

1118
01:22:10,659 --> 01:22:12,795
"سيحاولون على الفور."
للاندفاع بتعزيزات "

1119
01:22:12,861 --> 01:22:14,397
"إلى تلك البقع."

1120
01:22:14,463 --> 01:22:17,400
الطريق الوحيد القادر
للتعامل مع وسائل النقل الثقيل

1121
01:22:17,466 --> 01:22:20,103
يمر عبر
قرية بالوج.

1122
01:22:20,169 --> 01:22:22,338
إذا تمكنا من منع ذلك
الطريق، وتمسك به

1123
01:22:22,405 --> 01:22:24,173
اليابانيون لا يستطيعون ذلك
الحصول على الوقت المناسب.

1124
01:22:24,240 --> 01:22:26,309
إلى متى نحتفظ بهم؟

1125
01:22:26,375 --> 01:22:29,445
من الساعة 8 صباحًا عند القصف
يبدأ حتى الساعة 11:00.

1126
01:22:29,512 --> 01:22:32,448
«بحلول ذلك الوقت كان ماكارثر.»
يجب أن يكون رأس الجسر آمنًا.

1127
01:22:32,515 --> 01:22:33,716
تمام.

1128
01:22:33,782 --> 01:22:36,152
لكن الجيش لا يفعل ذلك
نتوقع أن يكون لديك قوات

1129
01:22:36,219 --> 01:22:38,254
في بالوغ حتى الساعة 2:30.

1130
01:22:38,321 --> 01:22:40,256
مما يعني 6 ساعات ونصف

1131
01:22:40,323 --> 01:22:42,891
قبل أن نتمكن من الرقم
على أي مساعدة.

1132
01:22:42,958 --> 01:22:44,627
تمام.

1133
01:22:46,162 --> 01:22:48,364
- أهذا كل شيء يا سيدي؟
- أعتقد ذلك.

1134
01:22:48,431 --> 01:22:51,000
- ليس لديك الكثير من المعدات.
- سنحصل على المزيد في بالوغ.

1135
01:22:51,067 --> 01:22:52,701
هناك العرض الياباني
مستودع هناك.

1136
01:22:52,768 --> 01:22:55,871
هذا ليس سوى بلد مفتوح،
لا شيء سوى حقول الأرز حولها.

1137
01:22:55,938 --> 01:22:57,573
نحن نعلم.

1138
01:22:57,640 --> 01:23:00,609
ما هذا يشكل مفاجأة
الهجوم في وضح النهار

1139
01:23:00,676 --> 01:23:03,546
في بلد مفتوح حيث اليابانيين
سوف أتوقع شيئا.

1140
01:23:03,612 --> 01:23:05,714
هذا صحيح.
لن يكون الأمر سهلا.

1141
01:23:05,781 --> 01:23:08,251
أعتقد أنه يمكنك الإبلاغ
إلى قائد المقر

1142
01:23:08,317 --> 01:23:10,219
أن المهمة
سيتم إنجازه.

1143
01:23:10,286 --> 01:23:14,357
نعم يا سيدي. سيدي، هل لديك أي
فكرة كيف سيتم ذلك؟

1144
01:23:14,423 --> 01:23:15,558
بالتأكيد.

1145
01:23:15,624 --> 01:23:18,394
حتى أستطيع أن أقول لأحفادي،
كيف ستفعل ذلك؟

1146
01:23:18,461 --> 01:23:20,996
خدعة أيها القائد
خداع محض.

1147
01:23:21,064 --> 01:23:23,232
في واقع الأمر
خدعة فلبينية قديمة

1148
01:23:23,299 --> 01:23:25,468
أنني تعلمت بالطريقة الصعبة

1149
01:23:25,534 --> 01:23:28,404
من الكابتن بونيفاسيو
جد.

1150
01:23:31,874 --> 01:23:34,277
[زقزقة الطيور

1151
01:24:02,838 --> 01:24:04,707
- أي علامة على أي شيء؟
- لا يا صاحب السعادة.

1152
01:24:04,773 --> 01:24:06,975
هل قمت بفحص
شجيرات هناك؟

1153
01:24:07,042 --> 01:24:08,777
نعم يا صاحب السعادة.
لا شيء مشبوه.

1154
01:24:08,844 --> 01:24:12,215
إنه أمر غريب للغاية، والمدنيون هم
إخلاء هذه المنطقة.

1155
01:24:12,281 --> 01:24:14,350
- مضاعفة الحراس.
- نعم يا صاحب السعادة.

1156
01:25:43,038 --> 01:25:45,308
انزل أيها الأحمق!

1157
01:26:06,061 --> 01:26:07,863
أعطني مقطع آخر.

1158
01:26:27,750 --> 01:26:29,918
واحد آخر للذهاب.

1159
01:26:29,985 --> 01:26:31,854
سآخذ أول واحد.

1160
01:26:52,575 --> 01:26:55,778
- هل لديك قنبلة يدوية، بيرنيسا؟
- أنا خارج كل شيء، يا سيدي.

1161
01:26:56,379 --> 01:26:57,680
مهلا، بيندل!

1162
01:26:57,746 --> 01:26:59,181
نعم؟

1163
01:26:59,248 --> 01:27:00,749
كيف حال ذراعك في الرمي؟

1164
01:27:50,366 --> 01:27:52,868
تعال.
هيا بنا إلى العمل.

1165
01:28:13,622 --> 01:28:15,524
الألغام الأرضية اليابانية، يا سيدي.

1166
01:28:15,591 --> 01:28:17,693
أندريس، بعض الألغام الأرضية.

1167
01:28:17,760 --> 01:28:20,996
الآن زرعهم إلى الأمام حتى يتمكنوا من ذلك
لن تفسد مصائد الدبابات لدينا.

1168
01:28:21,063 --> 01:28:23,566
ضع سانتوس في السلطة
من مادة تي ان تي للجسر.

1169
01:28:23,632 --> 01:28:24,843
- سانتوس، هيا.
- "نعم يا سيدي."

1170
01:28:24,867 --> 01:28:26,635
- بيرنيسا.
- نعم يا سيدي.

1171
01:28:26,702 --> 01:28:29,271
احصل على حوالي 20 رجلاً. سوف نختار
بعض المناصب الدفاعية.

1172
01:28:29,338 --> 01:28:30,406
نعم يا سيدي.

1173
01:28:30,473 --> 01:28:32,408
ماذا لديك هنا؟

1174
01:28:32,475 --> 01:28:36,311
لا شيء كبير بما فيه الكفاية
لإيقاف دبابة، أيها العقيد.

1175
01:29:04,840 --> 01:29:06,041
«الآنسة بارنز».

1176
01:29:06,108 --> 01:29:08,243
إنهم يعيدون
الكتب التي أخفوها

1177
01:29:08,310 --> 01:29:10,446
بينما كان اليابانيون هنا.

1178
01:29:13,416 --> 01:29:15,718
وأولادنا يهبطون الآن.

1179
01:32:15,097 --> 01:32:16,632
هذا كل شيء.

1180
01:32:27,275 --> 01:32:29,111
حريق على الحاجز.

1181
01:32:56,104 --> 01:32:59,041
تقرير الكابتن جاكسون، سيدي.
على استعداد لتولي المسؤولية.

1182
01:32:59,107 --> 01:33:02,044
- كلهم ​​لك.
- نعم يا سيدي.

1183
01:33:04,346 --> 01:33:05,614
يا.

1184
01:33:05,681 --> 01:33:07,950
لقد تأخرت ثلاث دقائق.

1185
01:33:15,658 --> 01:33:17,760
أندريس.

1186
01:33:18,994 --> 01:33:21,196
أحضرت لك شيئا.

1187
01:33:22,364 --> 01:33:23,932
التربة الفلبينية الحرة.

1188
01:33:23,999 --> 01:33:25,600
من الأفضل أن تحصل
ضمادات هذه الذراع.

1189
01:33:25,668 --> 01:33:27,235
لا يزال هناك الكثير للقيام به.

1190
01:33:27,302 --> 01:33:30,706
وهناك الكثير
من أين جاء ذلك.

1191
01:33:32,607 --> 01:33:36,578
الدم والعرق والدموع
لم تكن عبثا.

1192
01:33:36,645 --> 01:33:39,748
الحرية تنطلق من جديد.